■マリ「ヤ」、な

朝、ネットニュースを眺めていた。

モンテッソーリ教育は、100年以上も前にイタリア初の女性医師であり教育学者でもあったマリア・モンテッソーリ博士によって考察された教育法である。

ってな文章を見かけてイラッとした。

「ヤ」な。マリ「ヤ」・モンテッソーリ博士だボケ

アじゃない「ヤ」。

Wikiも間違ってやがる。

日本人はMariaをマリアと読む。バカなのか？無教養なのか？

聖母マリア様。これも正確にはマリヤだ。大昔にアホがローマ字読みで誤訳して今更直せないのだろう。

いいかい

中学１年生で習うわけだが、Knowは「ノウ」と発音する、Kは無視する。黙字という、これはさすがに覚えてるよね。

英語（及び欧州諸語）はローマ字ではない、単語ごと、あるいは文脈で発音が変わることは普通にある。

例えば日本語だとKONNITIWAは「こんにちわ」とは書かない「こんにちは」だ。

末尾の「わ」を文字で書くときわ「は」に置き換える、例外ではあるが日本語の基本的なルールだ。議論は無用

「わ」を「は」に置き換えていいなら「わしは橋をわしと呼ぶ」と言うたところでダメだ、田舎の方言と嘲笑われるだけだ。

ともかく英語にはこのような書き言葉と発音の不一致はクソほどある。

伝説の超有名ロックスターのVan Halenをヴァン　ハレンとは呼ばない。常識的にヴァン　ヘイレンだ。

ローマ字読みすんなボケ、である。

名詞、特に人名、固有名詞は「音」で翻訳するのが原則だ。

いいかい、Mariaって名前は世界で一番使われる女性名だ。世界中でマリヤさんのインタビューやらドラマや映画で出てくる。

英語でもフランス語でもドイツ語でもイタリア語でもいい、聞いてみろ、マリ「ヤ」だ。

手っ取り早く「アヴェ・マリア」あたりでググって聞いてみろ

「あゔぇぇぇぇぇぇぇぇーーーーーまりーーやぁぁぁぁぁ」と歌っている。

「Y」が聞こえないなら知性以前の問題で耳がぶっ壊れてるから耳鼻科行って来い。

それ以外、なんでもいい、YoutubeでMariaで検索して英語（及び欧州諸語）の曲を聞いてみろ、有名どころだとBlondie Mariaでよかろう。

「Y」が聞こえないなら知性以前に耳鼻科に行け。

この「Y」を専門的に言えば挿入音（epenthesis）と言う、Mariaの場合はglide epenthesis（半母音挿入）と言う。

口語では発音しやすいようにしばし修飾されるのだ。

ふいんき（何故か変換できない）

たいくかん（何故か。。。」

このようなケースは多くの言語で見られる。

で、だ

この固有名詞、人名は音で翻訳する原則が日本は揺らぎが酷すぎる。

特にアルファベットや漢字だと大雑把というか、ケースバイケースというか、テキトーというか、出鱈目というか。

一貫性が無い。

習近平を平気で「シューキンペイ」と読む。アホなのか？

新千歳空港を「New Chitose Airport」と英語表記する、アホなのか？

「新」は英語では「New」って言うんだよ、知ってるもん、だから新千歳はNew Chitoseなんだよ

って中学生かよ。アホかボケかカスか。

竹内まりやは正解。

芸能人でマリアを名乗るアホが大勢いるが、全員馬鹿である。

ともかくだ、海外で仕事して、相手がMariaさんだとする。マリアと呼んだら『「ヤ」な、マリヤな』と訂正される。

俺はされた。

で、だ、

今どきだからファクトチェックするやつもいるだろう。

「ヤ」じゃなくて「ヤ」と「ア」の真ん中くらいじゃね、発音記号も。。。

みたいな抵抗するくそったれもいるだろう

「うっせぇボケ死ね」と先に反論しておく。

ともかく、この問題はMraiah Careyがさらに議論を複雑にしている、ぶっちゃけMariaの発音は英語圏でもしばし話題になるのだが

マライア・キャリーが混乱に拍車をかけた、彼女は明瞭に「マライア」なのだ。

「ア」じゃんとなるのだが「ｈ」があるわけで。ところが英語圏の人間ですらこれに引きづられてMaria＝「マリア」に変化している。

特に西海岸は母音を明瞭に発音したがる訛りがあるので「ア」に近づくのだ。

もうね、俺もわからん。正解はなんなんだ

Permalink | 記事への反応(3) | 10:14

ツイートシェア