[go: up one dir, main page]
  • はてなブックマーク
  • おもしろ
  • 韓国で話題になってる「日本のスタバに行くと韓国人が遭遇すること 」のポスト→解説で理解すると笑ってしまう
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

韓国で話題になってる「日本のスタバに行くと韓国人が遭遇すること 」のポスト→解説で理解すると笑ってしまう

おもしろ カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
195users がブックマーク コメント 79

    記事へのコメント79件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    GENS
    この前 韓国語でオナニーをAIに聞いたら "「自慰」と「自衛」はいずれも「자위」と同音異義で、「自衛隊」は「자위대（チャウィデ）」となるため言葉遊びのネタになることがある" って最悪な要らんがな情報もらった

    その他
    tokuniimihanai
    ベトナム語でも「カム オン」＝「感恩」が「ありがとう」の意味で、漢字文化圏って凄いなとなる

    その他
    about42
    カムサハムニダってひょっとして「感謝」からきているの？って思ったらそうらしい。/気軽なありがとうはコマウォヨか。へー。

    その他
    atsuskp
    カムサ=感謝、カムシ=監視なのか、結構日本語に近いのかな

    その他
    nowa_s
    昔の韓国は漢字とハングルを併用してたようだけど、今はほぼハングル専用なの、日本語圏の自分から見るともったいないなーと思ってしまう。／大韓民国憲法とかに残る漢字は(当たり前だけど)日本でいう旧字で、面白い

    その他
    uunfo
    店内で引き継がれてる資料が間違ってそう／日本語に近いんじゃなくてどっちも元は中国語なんよ

    その他
    ko2inte8cu
    ハングルは画数が少なく、かつ、簡単な加筆で別の字に変えることができるため、書類の改竄防止が難しい。同綴異義語も多い。

    その他
    hituzinosanpo
    韓国で修士やったけど、べつに漢字つかわなくても不自由してないすよ。漢字つかったほうが いいというのは、エスノセントリズムですわね。

    その他
    destination_list
    「監査します（＝同音でカムサハムニダ）」というタイトルのドラマもあったな

    その他
    pqw
    この間行った韓国の駅名板に「종로3가」「钟路三街」「Jongno 3(sam)ga」「チョンノサムガ」と4ヶ国語書いてあったんだが日本語が一番よくわかんなかった。

    その他
    Hidemonster
    語彙は中国語起源、語順が日本語とほぼ同じ、文字はアルファベットを参考に開発、の3点そろってるので日本人には比較的やさしい外国語の筆頭

    その他
    anatadehanai
    "法科大学院に通う人に｢감사합니다｣って送ったつもりが｢검사합니다｣(検事します)って送ってしまって、｢いや僕は弁護士になりたいです笑笑笑｣って返信が来たことがある"

    その他
    xlc
    ベトナムも含め漢字文化圏は漢語由来の似た音の単語があるよね。/ 中国語だと感谢(gǎnxiè)と监视(jiānshì)で全く別の音だ。

    その他
    dodecamin
    感謝ハムニダ

    その他
    usutaru
    このハングル文字をスタバ店員が勉強して書けるようになったと思えばすごいこと。尊敬しますよ。せめて挨拶と感謝の言葉ぐらいは最低10か国の言葉でいけるようになりたい。

    その他
    sqrt
    本題と関係ないけど、私は御礼の言葉をむしろ現地語で言ってほしい派。用件は英語で済ませても、挨拶だけは現地の言葉で言ってもらう方がテンション上がる

    その他
    meishijia
    中国語でも自慰と自衛は同じ発音です

    その他
    judenimori
    これどうやって韓国人かどうかを見分けてるんだろう

    その他
    Ottilie
    水村美苗が朝鮮語やベトナム語から漢字が消えたことを惜しんでたね。

    その他
    gameshop-aki
    意味を考えずに丸暗記するから人トと人Ｉを間違えるんだよ（←うざったい上目線）

    その他
    nanako-robi
    スタバの店員さんは大変だ〜

    その他
    technocutzero
    まぁハングルは言うて平仮名と同じだしね

    その他
    mnnn
    ハングルのみにしてしまったが漢語に同音異義語が多すぎるため文脈で判断しなきゃいけないことが多いっぽいよ

    その他
    san57
    漢字・日本語・韓国語の微妙な三角関係が織りなす偶然ですね

    その他
    hkdn
    なるほど。ハングルってひらがななんだな。

    その他
    gryphon
    「なぜ笑うんだい？」／じゃなくてむしろ笑っていいのだと思う。悪意抜きでも、言い間違いにユーモアは当然生まれる「言い間違いを笑うな！」論こそ無理が有った、って話。⇒https://m-dojo.hatenadiary.com/entry/2019/03/04/022111

    その他
    taxman_1972
    本当に監視してたのかもしれない

    その他
    nakab
    沖縄の言葉もそうだけど、韓国語も漢字の読みに法則性を見つけると嬉しくなる。

    その他
    tokuniimihanai
    tokuniimihanai ベトナム語でも「カム オン」＝「感恩」が「ありがとう」の意味で、漢字文化圏って凄いなとなる

    2025/09/18 リンク

    その他
    EoH-GS
    漢字ってひらがなだと冗長になる文章の簡略効果が大きいけど、ハングルだと完全に代替できちゃうんだよなぁ

    その他
    tourism55
    みんな大好き日中韓共通語彙集に「感謝」はあったけど「監視」はないなあ。でも中国語でも「监视」jiānshìのようなので共通語彙だな。

    その他
    raccos3
    ほっこりした

    その他
    duckt
    エスノセントリズムっていっても、元々は中国のものですしおすし。日帝統治とか色々な歴史的経緯があるから中々難しいんだろうけど、中朝日で漢字文化を共有してるっていうのはロマンを感じるけどなあ。

    その他
    lavandin
    「スターバックスラテがおふたつ〜、キャラメルマキアートがおふたつ〜、合わせて5点ですね」「えっ、4つですよ」「5ですね！」

    その他
    pqw
    pqw この間行った韓国の駅名板に「종로3가」「钟路三街」「Jongno 3(sam)ga」「チョンノサムガ」と4ヶ国語書いてあったんだが日本語が一番よくわかんなかった。

    2025/09/17 リンク

    その他
    narwhal
    防諜のためインバウンダーにGPS足輪をつけて行動を監視するべき。

    その他
    sin20xx
    いや普通に"Thank You."でいいと思うのだが。なんというか、日本まできて韓国語を使われるってのも僕はそれほどうれしいとは思わないけど。自分の立場で考えても海外でわざわざ中途半端な日本より普通に英語でよくね？と

    その他
    kaz_the_scum
    語学を学習してこういうのを喜んで収集していきたい。

    その他
    anmin7
    『ぢぬん』とかあの辺のやつじゃん。よそから見たら日本だってそういうのやるってことよ

    その他
    keren71
    こういうの旅の思い出になっていいね

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    韓国で話題になってる「日本のスタバに行くと韓国人が遭遇すること 」のポスト→解説で理解すると笑ってしまう

    ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul これ、韓国人のお客様のためにわざわざハングルで書いたのもほっこりする...

    ブックマークしたユーザー

    • Cetus2025/09/24 Cetus
    • yondili2025/09/22 yondili
    • moxtaka2025/09/22 moxtaka
    • Hidemonster2025/09/22 Hidemonster
    • orzie2025/09/20 orzie
    • delegate2025/09/20 delegate
    • hamatu2025/09/20 hamatu
    • anatadehanai2025/09/20 anatadehanai
    • John_Kawanishi2025/09/18 John_Kawanishi
    • Tomosugi2025/09/18 Tomosugi
    • xlc2025/09/18 xlc
    • confi2025/09/18 confi
    • dodecamin2025/09/18 dodecamin
    • honeybe2025/09/18 honeybe
    • deep_one2025/09/18 deep_one
    • usutaru2025/09/18 usutaru
    • sqrt2025/09/18 sqrt
    • meishijia2025/09/18 meishijia
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.