〇✕✓日本の採点記号は海外の学校で通じない？

皆さんにとってお馴染みの採点記号「〇✕✓」の意味を疑ったことがありますか？中国出身の私が子供の頃に、『ドラえもん』のワンシーンで戸惑ったことがあります。それはのび太のテストペーパーに全部チェック「✓」が入っているにもかかわらず、点数が０点というシーンでした。中国では、手書きの採点記号として「✓」は正解、「✕」または「〇」は不正解という認識を持っている人がほとんどです。だから私と同じく、日本のアニメーションを見て「あれ？」と思う人が少なくありません。

手書きに限る採点記号も存在しているので、海外の学校に入らない限り、意外と気付かないですね。では、日本と海外の採点記号を一緒に見てみましょう！

Table of Contents

日本の採点記号「〇✕✓」の意味と由来

日本では、正解には「〇」、不正解には「✕」が基本で、半分正解の場合には「△」が与えられます。「〇」は円満の意味を持つため、日本人にとって感覚的に納得できます。一方、「✕」は「凶」の字に含まれ、「バツ」と呼ぶのは「罰点」によると考えられています。日本では採点の際に、「✕」の代わりにもっと書きやすい「チェックマーク（✓か／）」が使われることもあります。

次は、他の国の採点記号を比べて見てみましょう。

「正解」の記号

「✓」チェックマークはローマ帝国期に作られていたと考えられ、真実を意味する単語 veritas を縮め、”V”で肯定の返答、真実、または表中の項目への承認を示すようになりました。後に「✓」の形となったと言われています。アメリカは「✓」で正解を表します。

また、同じアジアにある中国を例にしますと、古代中国でも「✓（勾：こう）」が使われていたという説があります。判決文に皇帝が「勾決（こうけつ）：処分する」する際、「榜示：ほうじ」（合格者の名前を掲示する）する際、帳簿の決算の際に使われました。また、中国には「一筆勾銷」という四字熟語があり、「（一筆）で一切を帳消しにする」という意味を持っています。現代の中国では、正解の採点記号として「✓」が使われています。

一方、イギリスでは正しい解答に何のマークも付けず、または得点の数字だけを書く場合が多いです。解答が文章である場合、正しいところに「✓」（Correct statement）か「✓✓」(excellent statement)をつけ、最後にA++からUまでの評価を与えます。

「不正解」の記号

「✕（Cross,X mark)」は英語圏で否定の概念を示すために使用されており、クロス、クロスマーク、x、またはexとも呼ばれます。面白いのは、「✕」の省略形として、日本は「／」を使いますが、中国は反転の「＼」を使います。

また、中国では「〇」で不正解を表す時もあります。一番使われているのが作文の中に誤字が出た際でしたが、なぜかたまに数学の採点にも使われます。定説はありませんが、おそらく「ここの回答が間違っている」と注意を促すために使われているのかもしれないです。「＼」や「〇」はあくまでも先生の手書きの採点記号で、正式な文章やテキストにほぼ見かけません。

下図の中国の数学のテストの場合、「✓」のところは正解、「〇」「✕」のところは不正解となっています。これだと日本と真逆の意味になりますね。（注：不正解の時、「✕」、「〇」、「＼」のどっちを使うかは、先生のクセと気分によります。）

中国の数学テストのイメージ

ユニークな「半分正解」

最後は一番面白い「半分正解」の表示です。半分正解は学校のテスト以外で見かけることはほぼないので、他国の状況を知っている人は少ないでしょう。中には、半分正解を使わない国もあります。日本では、正解でも不正解でもない場合に「△」を与えられます。この「△」図形そのものとしては「うろこ」などと呼ばれ、江戸時代の合い印や家紋などに見られます。

一方、中国ではチェックに一点を入れる記号「」で半分正解を表します。確かに、正解の「✓」でもなく、不正解の「✕」でもない形ですね。時々、先生はすごく大きい「✓」を書いて、右上に小さな「＼」を書く時があり、学生時代の私がその小さな「＼」を見かけた際はすごくがっかりしました。「△」に関して、学生が間違った回答を訂正し、先生がそれを再びチェックする際に「△」というチェック済みのマークを与えることがあります。（正式な記号ではない）