Le Migomo Yesevisi ye-Hotel Center by Google (“Imigomo”) kungenwe kuyo i- Google Ireland Limited (“Google”) nebhizinisi elikhipha le Migomo noma elamukela le migomo nge-elethronikhi (“Travel Partner”). Le Migomo ibusa ukusebenzisa Kukazakwethu kwe-Google Hotel Center, okufaka phakathi amasevisi ahambelanayo, izakhi nemisebenzi (“Amasevisi”) (i) afinyeleleka nge-akhawunti(ngama-akhawunti) enikezwa ku-Travel Partner ngokuhambelana nale Migomo(“Ama-akhawunti”) noma (ii) ahlanganisa le Migomo ngenkomba (ngokuhlangene “I-Hotel Center”).
1. Ukusebenzisa i-Hotel Center. I-Travel Partner ingase ithumele idatha, okuphakelayo noma okunye okuqukethwe (“Okuqukethwe”) ku-Hotel Center isebenzisa izindlela ezihlukahlukene, kubandakanye ama-API e-Google. I-Travel Partner iyavuma ukuthumela Okuqukethwe ngendlela ethobela noma imiphi imiyalelo noma iziqondiso i-Google ezinikeza i-Travel Partner. I-Google ingase yenze kutholakale imisebenzi evumela i-Travel Partner ukuba ikhiphe, ixhumanise, idlulisele noma isebenzise Okuqukethwe kwe-Hotel Center nenye isevisi ye-Google. Kuleso simo, imigomo nemibandela yaleyo sevisi enye ye-Google izosebenza ekusebenziseni kwe-Travel Partner leyo sevisi, uma nje ukusebenzisa kwe-Travel Partner i-Hotel Center kuzoqhubeka kubuswa yile Migomo. Uma i-Travel Partner ikhetha ukusebenzisa Amasevisi athile e-Hotel Center ewakhethayo, khona-ke i-Travel Partner kungase kudingeke ukuba yamukele imigomo ehlukile eqondene ngokukhethekile nalawo maSevisi. Amasevisi athile e-Hotel Center abizwa ngokuthi i-“Beta” noma-ke awasekelwa noma ayimfihlo (“Izakhi ze-Beta”). I-Travel Partner ingase ingadaluli noma iluphi ulwazi oluvela noma olumayelana neZakhi ze-Beta noma imigomo noma ukuba khona kwanoma iziphi Izakhi ze-Beta ezingekho esidlangalaleni. I-Google noma Amanxusa ayo bangase bamise, bashintshe noma banqamule Amasevisi, kufaka Izakhi ze-Beta, nganoma isiphi isikhathi. Ngenjongo yale Migomo, “Inxusa” lisho noma iliphi ibhizinisi elilawula ngokuqondile noma ngokungaqondile, elilawulwa, noma elingaphansi kokulawulwa okuvamile kanye ne-Google ngezikhathi ezithile.
2. I-akhawunti. Ukusebenzisa kwe-Travel Partner i-Hotel Center kungaphansi kokudalwa nokugunyazwa yi-Google kwe-Akhawunti eyodwa noma ngaphezulu. Ukuze iqinisekise Ama-akhawunti, njalo, i-Google ingase idinge ulwazi olwengeziwe, kufaka igama lebhizinisi elisemthethweni, izinto ezinikezwa yibhizinisi, okuxhumana naye oyinhloko, inombolo yefoni, ikheli, nezizinda ezihambisanayo. I-Travel Partner ithwala umthwalo ngokusebenzisa kwayo i-Hotel Center, kufaka nakho konke ukufinyelela nokusebenzisa Ama-akhawunti, Okuqukethwe okuthunyelwa ku-Hotel Center ngama-Akhawunti nokuvikela amagama abasebenzisi bama-Akhawunti namaphasiwedi.
3. Izinqubomgomo.
a. Ukusebenzisa kwe-Travel Partner i-Hotel Center kungaphansi (i) kwezinqubomgomo ze-Google ezithintekayo ezitholakala ku-https://support.google.com/hotelprices/topic/11077677 nazo zonke ezinye izinqubomgomo i-Google ezenza zitholakalele i-Travel Partner, ezingase zishintshwe yi-Google ngezikhathi ezithile (zonke okuthiwa “Izinqubomgomo”), (ii) le Migomo kanye (iii) nokuthobela kwe-Travel Partner imithetho ethintekayo.
b. Ngokuphathelene ne-Hotel Center, (i) i-Google izothobela Inqubomgomo Yobumfihlo ye-Google etholakala ku-google.com/policies/privacy (eshintshwa ngezikhathi ezithile) futhi (ii) ngokwezinga okungenzeka ngalo, i-Google ne-Travel Partner zivumelana neMigomo Yedatha Yomlawuli ye-Google ku-https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ (“Imigomo Yokuvikelwa Kwedatha”). I-Google ngeke ishintshe Imigomo Yokuvikelwa Kwedatha, ngaphandle uma kuvunyelwe ngokucacile ngaphansi kweMigomo Yokuvikelwa Kwedatha.
4. OKuqukethwe kwe-Travel Partner.
a. I-Travel Partner inikeza i-google ilayisense engenakuguqulwa, yomhlaba wonke, engenazo izinkokhelo yokusebenzisa Okuqukethwe (ngokwezinga elivikelwe amalungelo okuvikela ubunikazi bokusungula) ngokuhlobene nemikhiqizo namasevisi we-Google noma Wamanxusa wayo ngesikhathi esiphezulu salawo malungelo okuvikela ubunikazi bokusungula ngaphansi komthetho osebenzayo) I-Travel Partner iyavuma ukuthi i-Google ingase inikeze ilayisense yokwethekela yalamalungelo Kumanxusa nasomakhontilakhi abenza amasevisi we-Google, nakubasebenzisi be-Google ukuze basebenzise lokho okuqukethwe ngokuhlobene nokusebenzisa i-Google noma imikhiqizo namasevisi Wamanxusa wayo.
b. Uma okuqukethwe okuthunyelwe nge-Travel Partner kunama-URL noma okuqukethwe okufanayo, i-Travel Partner inikeza i-Google ilungelo lokufinyelela, ukwenza inkomba, ukwenza inqolobane noma ukucaca i-URL(ama-URL) nokuqukethwe okutholakala ngaleyo URL(ama) (“Izindawo”). Ngokwesibonelo, i-Google ingase isebenzise uhlelo lesofthiwe ezenzekelayo ukuthola nokuhlaziya amawebhusayithi ahlobene nalawo ama-URL. I-Travel Partner iyavuma ukuthi noma yikuphi okuqukethwe okuqoqwe i-Google noma Amanxusa wayo kusuka Ezindaweni kuzocatshangelwa Njengokuqukethwe kuthi kuzophathwa ngokuvumelana nale Migomo.
c. Ngokusebenzisa i-Hotel Center, i-Travel Partner igunyaza i-Google ukuba isebenzise izimpawu zokuhweba, izimpawu zesevisi, amagama ohwebo, amalogo obunikazi, amagama ezizinda nanoma iziphi ezinye izihlonzi zemithombo noma zebhizinisi ngokuvumelana nokusebenzisa kwe-Google Okuqukethwe okugunyaziwe.
5. Ukuhlola. I-Travel Partner igunyaza i-Google namaNxusa ayo ukuba (a) benze ukuhlola ngezikhathi ezithile okungase kuthinte ukusebenzisa kwe-Travel Partner amaSevisi (kufaka aphathelene Nezindawo Okuyiwa Kuzo, ikhwalithi, izinga, ukusebenza, ukufometha noma okunye ushintsho) ngaphandle kwesaziso esiya ku-Travel Partner, futhi (b) ihlele ukutholakala nokuhlaziywa, kanye nokudala izimfanelo zokuhlola zokufinyelela Izindawo Okuyiwa Kuzo.
6. Iziqinisekiso.
a. Iqembu ngalinye liqinisekisa ukuthi linamandla agcwele nokugunyazwa ukungena kule Migomo.
b. I-Travel Partner imelela futhi iqinisekisa ukuthi:
i. inawo, futhi izogcina, amalungelo wokunikeza amalayisense nezimvume eziboniswe lapha Esigabeni 4;
ii. ngeke ihlinzeke nganoma yikuphi Okuqukethwe okwephulea Izinqubomgomo, umthetho osebenzayo nanoma yiziphi izinqubomgomo zobumfihlo noma ukwephula umthetho wanoma yimaphi amalungelo okuvikela ubunikazi bokusungula wenkampani yangaphandle;
iii. inawo wonke amalungelo nezimvume ezidingekayo ukwenza kutholakale ku-Google noma yiluphi ulwazi oluqoqwe kusuka noma mayelana nomuntu ngamunye olungaphansi kwemithetho yobumfihlo bedatha esebenzayo noma yokuvikelwa kwedatha noma izindinganiso, futhi
iv. ulwazi nokugunyazwa okunikezwe i-Travel Partner (okufaka phakathi zonke izimfuneko zokuveza ulwazi ezihambisana nomkhiqizo zokubonisa imititilizo ye-Travel Partner) kuzoba futhi kuzohlala kuphelele, kulungile futhi kuhambisana nesikhathi .
c. Iziqinisekiso zamaqembu kuphela ngaphansi kwale Migomo ziboniswe ngokucacile kulesi Sigaba 6 (Iziqinisekiso). Ngaphansi Kwesigaba 7(b) (Okuhlukile Kwemikhawulo), amaqembu alandula yonke imibandela, iziqinisekiso namanye amagama angabonisiwe ngokucacile kule Migomo (okufaka phakathi noma yiziphi iziqinisekiso ezicatshangelwe zezinga elamukelekile lezimpahla ezingathengiseka noma ukufaneleka kwenjongo ethile).
7. Umkhawulo Wesikweletu. Kulesi Sigaba 7 (Umkhawulo Wesikweletu), “Isikweletu” sisho noma yisiphi isikweletu, kungaba ngaphansi kwekhontilakhi, umthetho omaydelana nobudedengu (okufaka phakathi ubudedengu), noma okunye, noma ukuthi kade kubonwa yini ngaphambilini noma kucatshangelwe yini amaqembu.
a. Imikhawulo. Ngokwezinga elivunyelwe umthetho osebenzayo futhi ngaphansi Kwesigaba 7(b) (Okuhlukile Kwemikhawulo):
i. alikho iqembu elizoba nanoma Yisiphi isibopho sezomthetho esiphakama ngenxa noma ngokuhlobene nale Migomo ngenxa yanoma yikuphi ukulahleka kwemali engenayo noma izinzuzo (kungaba ngokuqondile noma ngokungaqondile) nanoma yikuphi ukulahleka okukhethekile, okungaqondile, okuyiphutha noma okungagudluki (kungaba okubonwa ngaphambilini noma okucatshangelwe amaqembu Ngelanga lokuqala ukusebenza), futhi
ii. ingqikithi yesibopho sezomthetho seqembu ngalinye ephakama ngenxa noma ngokuhlobene nale Migomo ngeke idlule u-£25,000 GBP
b. Okuhlukile Kwemikhawulo. Akukho kule Migomo okukhipha noma okukhawulela Isibopho sezomthetho seqembu ngalinye ngenxa yokulandelayo:
i. ukufa noma ukulimala komuntu siqu okubangelwa ubudedengu balo noma ubudedengu babasebenzi balo noma abasebenzeli;
ii. ukukhwabanisa noma ukuhlakanezela amaqiniso okungumgunyathi;
iii. izivumelwano zalo ezibhalwe phansi ngaphansi kwesigaba 8 (Ukuvikelwa); noma
iv. izindaba lapho Isibopho sezomthetho singakwazi ukungahlanganiswa noma okukhawulelwe ngaphansi komthetho osebenzayo.
8. Isivikelo. Ngokwezinga elivunyelwe umthetho osebenzayo, i-Travel Partner izovikela futhi ikhulule i-Google, Amanxusa ayo, abenzeli nabakhiphi bamalayisense kuwo wonke amacala, umonakalo, ukulahlekelwa, izindleko, izinkokhelo (ezifaka izinkokhelo zomthetho), kanye nezindleko ezihlobene namacala omthetho ebhizinisi langaphandle uma edalwa noma ehlobene noKuqukethwe kwe-Travel Partner, Izindawo Okuyiwa Kuzo, nokusetshenziswa kwe-Hotel Center, Amasevisi ayo ahambisanayo nanoma ikuphi ukwephulwa kwale Migomo yi-Travel Partner.
9. Ukuphelisa. I-Google igodla ilungelo lokukhawulela, ukumisa okwesikhashana noma ukunqamula isivumelwano (ngokuyingxenye noma ngokuphelele) ukufinyelela kwe-Travel Partner, mayelana noma kokusebenzisa i-Hotel Center, noma Amasevisi noma i-Akhawunti(ama-Akhawunti) ngemva kwesaziso esibhaliwe (noma ngesaziso sangaphambilini sezinsuku ezingama-30 uma kudingekile ngomthetho osebenzayo) uma: (a) i-Travel Partner yephula le Migomo, noma yiziphi Izinqubomgomo noma umthetho(imithetho) osebenzayo; (b) i-Google kudingeke ukuthi yenze kanjalo ukuthobela imfuneko yomthetho noma umyalelo wenkantolo, noma (c) i-Google ikholelwa ukuthi ukuziphatha kwe-Travel Partner kubangela ingozi noma isibopho sezomthetho kwenye i-Travel Partner, inkampani yangaphandle, noma i-Google. Uma i-Travel Partner ikholelwa ukuthi ukufinyelela ku-Hotel Center, Kumasevisi noma ku-Akhawunti(ama-Akhawunti) kukhawulelwe, kumiwe okwesikhashana noma kunqanyulwe ngephutha, i-Travel Partner kufanele ibheke inqubo yesikhalazo Kwizinqubomgomo. I-Travel Partner ingase inqamule le Migomo noma nini ngokuvala i-Akhawunti yayo nokuyeka ukusebenzisa i-Hotel Center.
10. Ukushintsha Kwemigomo. I-Google ingase yenze izinguquko ezingabalulekile kule Migomo nganoma isiphi isikhathi ngaphandle kwesaziso, kodwa i-Google izonikeza isaziso kusengaphambili sanoma yiziphi izinguquko ezibalulekile kule Migomo. Izinguquko zeMigomo ngeke zisebenze ngokubheka emuva futhi zizoqala ukusebenza ezinsukwini eziyi-15 ngemuva kokuthunyelwa kwaleli khasi. Kodwa-ke, izinguquko ezenziwa ngezizathu zezomthetho noma ezimweni eziphuthumayo (njengokunqanda ukuhlukunyezwa okuqhubekayo) zizosebenza ngokushesha uma kukhishwe isaziso.
11. Umthetho Obusayo; Ukuxazululwa Kwezingxabano. Zonke izimangalo eziphakama ngenxa noma ngokuhlobene nale Migomo noma i-Hotel Center zizobuswa umthetho we-English, futhi amaqembu athobela umthetho wendawo othile okhethekile wezinkantolo ze-English ngokuhlobene nanoma yikuphi ukukhathazeka kwengxabano (yenkhontilaki noma engeyona eyenkhontilaki) kwale Migomo noma i-Hotel Center] . Uma i-Travel Partner isekelwe egunyeni elisebenzayo, i-Travel Partner ingase ifake isicelo sokuxazulula ingxabano ne-Google edalwe yile Migomo noma i-Hotel Center ngokufuna umlamulo. I-Travel Partner ingase ithole imininingwane eminingi mayelana nabalamuli i-Google ezimisele ukusebenzisana nabo nemiyalelo yendlela yokucela umlamulo lapha. Ngaphandle kwalapho kudinga umthetho osebenzayo, umlamulo wenziwa ngokuzithandela futhi i-Travel Partner noma i-Google ayinasibopho sokuxazulula izingxabano ngomlamulo.
12. Okwahlukahlukene. (a) Le Migomo iyisivumelwano sonke sabathintekayo ngokuphathelene nodaba lwabo oludingidwayo futhi ithatha isikhundla ngaphezu noma sanoma iziphi izivumelwano ngalezo zihloko, kufaka iSivumelwano Sokuqukethwe Yilayisense phakathi kwe-Google ne-Travel Partner ngokuqukethwe okuthunyelwe ku-Hotel Center ngemuva kokuba i-Travel Partner yamukele le Migomo. (b) I-Travel Partner ngeke yenze isitatimende sasesidlangalaleni ngokuphathelene nobuhlobo obucatshangelwa ngale Migomo (ngaphandle uma kudingwa umthetho). (c) Ngaphandle kokushintshwa kweMigomo yi-Google ngaphansi kweSigaba 10, noma isiphi isichibiyelo sale Migomo kufanele kuvunyelwane ngaso yibo bobabili abathintekayo futhi kufanele kushiwo ngokucacile ukuthi kuchibiyela le Migomo. (d) Noma iziphi izaziso zokunqanyulwa noma zokwephulwa kwesivumelwano kufanele zibhalwe phansi futhi zithunyelwe eMnyangweni Wezomthetho wohlangothi ngalunye (noma uma kungaziwa ukuthi olunye uhlangothi lunoMnuango Wezomthetho kufanele-ke zithunyelwe koxhunyanwa naye oyinhloko noma elinye ikheli eligciniwe). Ama-imeyili ayizaziso ezibhaliwe. Ikheli le-imeyili lezaziso ezithunyelwa eMnyangweni Wezomthetho we-Google lithi legal-notices@google.com. Zonke ezinye izaziso eziya e-Travel Partner zizobhalwa futhi zithunyelwe ekhelini le-imeyili elihambisana ne-akhawunti ye-Travel Partner. Zonke ezinye izaziso eziya ku-Google zizobhalwa phansi futhi zithunyelwe kokuxhunyanwa naye oyinhloko we-Travel Partner e-Google noma ngenye indlela eyenziwa itholakale yi-Google. Isaziso sizobhekwa njengesinikeziwe uma samukela, uma siqinisekiswa ngencwadi noma ngama-elekthronikhi. Lezi zimfuneko zesaziso azisebenzi kusevisi yezomthetho yenqubo, yona ebuswa umthetho osebenzayo. (e) Alukho uhlangothi oluzophathwa njengolulahle noma yimaphi amalungelo ngokungasebenzisi (noma ngokubambezeleka ekusebenziseni) noma yimaphi amalungelo ngaphansi kwale Migomo. (f) Uma noma imuphi umbandela wale Migomo utholakala ungafezeki, lowo mbandela uzonqanyulwa futhi Imigomo esele izohlala isebenza ngokufanele nangokungenamkhawulo. (g) I-Travel Partner ayikwazi ukudlulisela noma imaphi amalungelo ayo noma izibopho ngaphansi kwale Migomo ngaphandle kwemvume ye-Google ebhalwe kusengaphambili. (h) Azikho izindlalifa ezingahlangene ngqo zale Migomo. (i) Le Migomo ayakhi noma ibuphi ubuhlobo bomenzeli, bobambiswano, bebhizinisi lokubambisana noma lokuqashwa phakathi kwabathintekayo (j) IZigaba 1, 4, 6-9 no-11-12 zizoqhubeka ngaphezu kokunqanyulwa kwale Migomo. (k) Alikho iqembu noma Amanxusa walo anecala ngokwehluleka noma ngokubambezeleka kokusebenza ngokwezinga elidalwe yizimo ezingaphezu kokulawula kwalo okufanele.