Ці Умови використання Центру керування фідами готелів від Google (далі – Умови) укладено між Google Ireland Limited (далі – Google) і організацією, яка підписує або приймає ці Умови в електронному форматі (далі – Партнер Google Подорожей). Ці умови регулюють використання Партнером Google Подорожей Центру керування фідами готелів від Google, зокрема пов’язаних сервісів, спеціальних можливостей і функцій (далі – Сервіси), (i) доступних через облікові записи, що надаються Партнеру Google Подорожей за цими Умовами (далі – Облікові записи), або (ii) які включають ці Умови за посиланням (далі разом – Центр керування фідами готелів).
1. Використання Центру керування фідами готелів. Партнер Google Подорожей може надсилати дані, фіди або інший контент (далі – Контент) у Центр керування фідами готелів за допомогою різних засобів, зокрема через Google API. Партнер Google Подорожей погоджується надcилати Контент відповідно до вказівок або специфікацій, які йому надає Google. Google може дозволити Партнеру Google Подорожей експортувати, зв’язувати, передавати або в інший спосіб використовувати Контент із Центру керування фідами готелів у сервісах Google. У такому випадку застосовуватимуться відповідні положення іншого сервісу Google за умови, що використання Партнером Google Подорожей Центру керування фідами готелів і надалі регулюватиметься цими Умовами. Якщо Партнер Google Подорожей вирішить використовувати додаткові Сервіси Центру керування фідами готелів, можливо, йому знадобиться прийняти окремі умови цих Сервісів. Деякі Сервіси Центру керування фідами готелів позначаються як Бета або іншим чином не підтримуються чи є конфіденційними (далі – Бета-функції). Партнер Google Подорожей не має розкривати будь-яку інформацію про Бета-функції або дані, отримані в них, а також умови або факт існування Бета-функцій, які не є загальнодоступними. Компанія Google або її Афілійовані особи можуть будь-коли призупинити дію Сервісів (включно з Бета-функціями), змінити їх або припинити їх підтримку. У контексті цих Умов Афілійована особа – це будь-яка організація, яка час від часу безпосередньо або опосередковано контролює компанію Google, контролюється нею або перебуває разом із нею під спільним контролем.
2. Обліковий запис. Партнер Google Подорожей може використовувати Центр керування фідами готелів за умови створення одного чи більше Облікових записів і їх схвалення компанією Google. З метою підтвердження Облікових записів Google може просити надати додаткову інформацію, зокрема назву юридичної особи, перелік послуг або товарів, які надає компанія, основну контактну особу, номер телефону, адресу й пов’язані домени. Google також може періодично запитувати цю інформацію після підтвердження. Партнер Google Подорожей несе відповідальність за використання Центру керування фідами готелів, зокрема за Облікові записи, Контент, надісланий у Центр керування фідами готелів через Облікові записи, а також за захист імен користувачів і паролів.
3. Правила.
a. Використання Партнером Google Подорожей Центру керування фідами готелів регулюється (i) відповідними правилами Google (їх можна переглянути за посиланням https://support.google.com/hotelprices/topic/11077677) та всіма іншими правилами, які надає Google і які можуть час від часу змінюватися (далі разом – Правила), (ii) цими Умовами й (iii) чинним законодавством, якого має дотримуватися Партнер Google Подорожей.
b. У межах роботи з Центром керування фідами готелів (i) Google дотримуватиметься своєї Політики конфіденційності, яку можна переглянути на сторінці google.com/policies/privacy (час від часу в неї можуть вноситися зміни); (ii) крім того, для відповідних ситуацій компанія Google і Партнер Google Подорожей приймають Умови Google щодо захисту даних під час взаємодії між контролерами даних, доступні за посиланням https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ (Умови щодо захисту даних). Google не вноситиме зміни в Умови щодо захисту даних, крім випадків, коли це прямо дозволяється в цих Умовах.
4. Контент Партнера Google Подорожей.
a. Партнер Google Подорожей надає Google остаточну, глобальну та безоплатну ліцензію на використання Контенту (у межах, захищених правами інтелектуальної власності) у зв’язку з доступом до продуктів і сервісів компанії Google або її Афілійованих осіб упродовж максимального терміну дії цих прав інтелектуальної власності відповідно до чинного законодавства. Партнер Google Подорожей дозволяє Google передавати ці права за субліцензією Афілійованим особам і підрядникам, які надають Google свої послуги, а також користувачам Google, щоб вони могли використовувати цей контент разом із продуктами та послугами компанії Google або її Афілійованих осіб.
b. Якщо Контент, надісланий Партнером Google Подорожей, містить URL-адреси або схожі матеріали, то в цих Умовах Партнер Google Подорожей надає компанії Google право на доступ, індексування, кешування та сканування цих URL-адрес і контенту на сторінках за цими адресами (далі – Цільові сторінки). Наприклад, за допомогою автоматизованого програмного забезпечення Google може відкривати й аналізувати веб-сайти, пов’язані з такими URL-адресами. Партнер Google Подорожей погоджується, що будь-який матеріал, зібраний компанією Google або її Афілійованими особами з Цільових сторінок буде вважатися Контентом і використовуватиметься відповідно до цих Умов.
c. Користуючись Центром керування фідами готелів, Партнер Google Подорожей дозволяє Google використовувати торговельні марки, знаки обслуговування, торгові імена, фірмові логотипи, доменні імена й будь-які інші ідентифікатори джерел або компаній під час санкціонованого використання Контенту.
5. Тестування. Партнер Google Подорожей дозволяє компанії Google та її Афілійованим особам (a) час від часу проводити тестування, які можуть вплинути на користування Сервісами (тестування можуть стосуватися Цільових сторінок, якості, рейтингу, ефективності, форматування тощо), не попереджуючи про це Партнера Google Подорожей, і (b) автоматизувати пошук і аналіз Цільових сторінок, а також створювати облікові дані для їх тестування.
6. Гарантії.
a. Кожна сторона гарантує, що має всі права й повноваження укласти ці Умови.
b. Партнер Google Подорожей заявляє та гарантує, що:
i. він володіє правами на надання ліцензій і дозволів (викладеними в Розділі 4) та зберігатиме їх;
ii. він не надаватиме Контент, який порушує Правила, чинне законодавство чи відповідну політику конфіденційності або права інтелектуальної власності будь-яких третіх сторін;
iii. він має всі необхідні права та згоду на надання Google будь-якої інформації, зібраної від особи або про особу, яка підлягає захисту відповідно до чинних законів чи нормативно-правових актів про конфіденційність або захист даних;
iv. інформація та дозволи, надані Партнером Google Подорожей, зокрема вся потрібна інформація, пов’язана з продуктами й необхідна для показу пропозицій Партнера Google Подорожей, є та залишаться повними, правильними й актуальними.
c. Згідно з цими Умовами, у Розділі 6 ("Гарантії") викладено всі гарантії сторін. Відповідно до Розділу 7(b) ("Винятки з обмежень відповідальності"), сторони відмовляються від інших умов і гарантій, не викладених чітко в цих Умовах (зокрема від будь-яких непрямих гарантій щодо придатності для продажу чи певної мети).
7. Договірне обмеження відповідальності. У цьому Розділі 7 ("Договірне обмеження відповідальності") термін "відповідальність" означає будь-яку відповідальність, передбачену угодою, спричинену цивільним правопорушенням або викликану недбалістю, а також передбачувану, непередбачувану, заплановану чи незаплановану сторонами.
a. Обмеження. Відповідно до чинного законодавства та з урахуванням розділу 7(b) ("Винятки з обмежень відповідальності"):
i. жодна сторона не нестиме відповідальності, яка виникає з цих Умов або пов’язаних із ними, за будь-які втрачені прямі й непрямі доходи чи прибутки або будь-які спеціальні, непрямі, випадкові чи опосередковані збитки (передбачувані, непередбачувані, заплановані або незаплановані сторонами на Дату набуття чинності цих Умов);
ii. загальна відповідальність кожної сторони, яка виникає з цих Умов або пов’язана з ними, обмежується сумою в розмірі 25 000 фунтів стерлінгів.
b. Винятки з обмежень відповідальності. Ніщо в цих Умовах не виключає та не обмежує відповідальність будь-якої зі сторін за:
i. смерть або травми, що виникли через недбалість цієї сторони чи її співробітників або представників;
ii. шахрайство чи введення в оману;
iii. її зобов’язання відповідно до Розділу 8 ("Відшкодування"); або
iv. справи, коли відповідальність не можна виключити або обмежити відповідно до чинного законодавства.
8. Відшкодування. Наскільки це дозволено чинним законодавством, Партнер Google Подорожей звільняє та захищає компанію Google, її Афілійованих осіб, агентів і ліцензіарів від будь-якої відповідальності, відшкодувань усіх збитків, втрат, оплат і комісій (включно з оплатою юридичних послуг), що виникають через звинувачення або внаслідок позовів третьої сторони щодо Контенту Партнера Google Подорожей, Цільових сторінок, використання Центру керування фідами готелів та пов’язаних Сервісів, а також порушення цих Умов Партнером Google Подорожей.
9. Припинення дії. Google залишає за собою право обмежити, призупинити або припинити (повністю чи частково) доступ або використання Партнером Google Подорожей Центру керування фідами готелів, Сервісами чи Обліковими записами після письмового сповіщення (або зі сповіщенням за 30 днів, якщо цього вимагає чинне законодавство), у разі, коли: (a) Партнер Google Подорожей порушує ці Умови, будь-які Правила або чинні закони; (b) компанія Google зобов’язана це зробити відповідно до законодавства чи за ухвалою суду; або (c) у Google є обґрунтовані підстави вважати, що поведінка Партнера Google Подорожей завдає шкоди іншому Партнеру Google Подорожей, третій особі чи компанії Google або призводить до виникнення відповідальності перед ними. Якщо Партнер Google Подорожей вважає, що його доступ до Центру керування фідами готелів, Сервісів чи Облікових записів було обмежено, призупинено або припинено помилково, йому слід оскаржити це рішення згідно з Правилами. Партнер Google Подорожей може будь-коли припинити дію цих Умов, закривши свої Облікові записи та припинивши використовувати Центр керування фідами готелів.
10. Зміни Умов. Google може будь-коли вносити неістотні зміни в ці Умови без попередження, але надсилатиме попереднє сповіщення про внесення істотних змін. Зміни Умов не матимуть зворотної сили й почнуть діяти через 15 днів після публікації на цій сторінці. Однак зміни, внесені відповідно до вимог законодавства або в екстрених ситуаціях (наприклад, для запобігання повторним порушенням), почнуть діяти відразу після того, як Google надішле сповіщення.
11. Застосовне право та вирішення спорів. Усі позови, що виникають із цих Умов або пов’язані з ними чи Центром керування фідами готелів, регулюватимуться англійським законодавством, і сторони погоджуються, що на всі спори (зокрема, щодо положень цих Умов), поширюється виключна юрисдикція англійських судів. . Якщо Партнер Google Подорожей належить до відповідної юрисдикції, він також може подати запит на посередництво для вирішення спору з компанією Google щодо цих Умов або Центру керування фідами готелів. Докладнішу інформацію про посередників, з якими Google готовий співпрацювати, та інструкції щодо того, як подати запит на посередництво Партнер Google Подорожей може переглянути тут. Крім випадків, передбачених законодавством, посередництво є добровільним. Ні Партнер Google Подорожей, ні компанія Google не зобов’язані вирішувати спори цим способом.
12. Інше. (a) Ці Умови є повною угодою між сторонами, яка замінює собою будь-які попередні чи одночасні угоди з цього питання, зокрема Ліцензійні угоди про використання контенту між компанією Google і Партнером Google Подорожей щодо Контенту, наданого Центру керування фідами готелів, після того, як Партнер Google Подорожей прийняв ці Умови. (b) Партнер Google Подорожей не може робити будь-яких публічних заяв щодо відносин, передбачених цими Умовами (крім випадків, коли цього вимагає законодавство). (c) Крім змін Умов, внесених компанією Google відповідно до Розділу 10, будь-які поправки до цих Умов повинні бути узгоджені обома сторонами та чітко вказувати, що вони доповнюють ці Умови. (d) Усі сповіщення про припинення дії або порушення мають бути викладені в письмовій формі й адресовані в юридичний відділ іншої сторони (або основній контактній особі чи на іншу адресу, указану у файлі, якщо невідомо, чи є в іншої сторони юридичний відділ). Електронні листи є письмовими сповіщеннями. Електронна адреса для сповіщень, які надсилаються в юридичний відділ Google: legal-notices@google.com. Усі інші сповіщення для Партнера Google Подорожей надсилатимуться в письмовій формі на електронну адресу, зв’язану з обліковим записом. Усі інші сповіщення для Google надсилатимуться в письмовій формі на адресу основної контактної особи Партнера Google Подорожей у Google або в будь-який інший спосіб, наданий Google. Сповіщення вважатимуться надісланими після їх отримання, підтвердженого в письмовому або електронному вигляді. Ці вимоги до сповіщень не поширюються на судові повістки, які регулюються чинним законодавством. (e) Жодна зі сторін не відмовляється від своїх прав за цими Умовами, якщо не користується (або невчасно користується) ними. (f) Якщо будь-яке положення цих Умов визнається таким, що не може бути основою для судового позову, його буде вилучено, а інші Умови й надалі матимуть повну юридичну силу й дію. (g) Партнер Google Подорожей не може передавати будь-які права або зобов’язання в межах цих Умов без попередньої письмової згоди Google. (h) Ці Умови не передбачають третіх осіб-бенефіціарів. (i) За цими Умовами не створюються жодні агентські, партнерські чи трудові відносини або відносини учасників спільного підприємства. (j) Розділи 1, 4, 6–9 і 11–12 залишатимуться чинними після закінчення терміну дії чи припинення цих Умов. (k) Жодна зі сторін чи їх Афілійовані особи не несуть відповідальність за невиконання чи затримку виконання цих Умов через обставини, які від них не залежать.