Šias „Google“ teikiamos platformos „Hotel Center“ paslaugų teikimo sąlygas (Sąlygos) sudaro „Google Ireland Limited“ („Google“) ir subjektas, vykdantis šias Sąlygas arba priimantis šias Sąlygas elektroniniu būdu (toliau – Kelionių partneris). Šios sąlygos reglamentuoja Kelionių partnerio naudojimąsi „Google“ teikiama platforma „Hotel Center“, įskaitant susijusias paslaugas ir funkcijas (toliau – Paslaugos), i) kurios pasiekiamos per paskyrą (-as), suteiktą (-as) Kelionių partneriui pagal šias Sąlygas (toliau – Paskyros), arba ii) į kurias šios Sąlygos įtraukiamos pateikiant nuorodą (kartu vadinama platforma „Hotel Center“).
1. Platformos „Hotel Center“ naudojimas. Kelionių partneris gali pateikti duomenis, kanalus ar kitą turinį (toliau – Turinys) platformai „Hotel Center“ įvairiomis priemonėmis, taip pat ir naudodamas „Google“ API. Kelionių partneris sutinka pateikti Turinį taip, kad jis atitiktų visus „Google“ Kelionių partneriui pateiktas instrukcijas ar specifikacijas. „Google“ gali suteikti funkcijas, leidžiančias Kelionių partneriui eksportuoti, susieti, perkelti ar kitaip naudoti platformos „Hotel Center“ turinį kitoje „Google“ paslaugoje. Tokiu atveju Kelionių partnerio naudojimuisi tokia paslauga bus taikomos šios kitos „Google“ paslaugos taisyklės ir nuostatos su sąlyga, kad Kelionių partnerio naudojimuisi platforma „Hotel Center“ ir toliau bus taikomos šios Sąlygos. Jei Kelionių partneris nusprendžia naudotis tam tikromis pasirenkamomis platformos „Hotel Center“ Paslaugomis, Kelionių partneriui gali reikėti sutikti su atskiromis šioms Paslaugoms taikomomis sąlygomis. Kai kurios platformos „Hotel Center“ Paslaugos laikomos Beta versija arba kitaip nepalaikomomis ar konfidencialiomis (toliau – Beta versijos funkcijos). Kelionių partneris negali atskleisti jokios informacijos, gautos iš Beta versijos funkcijų ar apie jas, arba bet kokių neviešų Beta versijos funkcijų sąlygas ar egzistavimą. „Google“ arba jos Patronuojamosios bendrovės gali bet kuriuo metu sustabdyti, keisti arba nutraukti Paslaugų, įskaitant Beta versijos funkcijas, teikimą. Šiose Sąlygose Patronuojamoji bendrovė reiškia bet kokį subjektą, kuris tiesiogiai ar netiesiogiai valdo „Google“, yra jos valdomas arba yra retkarčiais bendrai su ja valdomas.
2. Paskyra. Kelionių partneris, norėdamas naudotis platforma „Hotel Center“, turi sukurti vieną ar daugiau Paskyrų, kurią (-ias) turi patvirtinti „Google“. Paskyrų patvirtinimo tikslu ir retkarčiais „Google“ gali reikalauti papildomos informacijos, įskaitant juridinio asmens pavadinimą, verslo siūlomas paslaugas, pagrindinį kontaktinį asmenį, telefono numerį, adresą ir atitinkamus domenus. Kelionių partneris atsako už naudojimąsi platforma „Hotel Center“, įskaitant visą prieigą prie Paskyrų ir naudojimąsi jomis, Paskyrose platformai „Hotel Center“ pateikiamą Turinį ir Paskyrų naudotojų vardų bei slaptažodžių apsaugą.
3. Politika.
a. Kelionių partneris, naudodamasis platforma „Hotel Center“, turi laikytis: i) taikytinų „Google“ politikos rinkinių, pateikiamų adresu https://support.google.com/hotelprices/topic/11077677, , ir visų kitų politikos rinkinių, kuriuos „Google“ pateikia Kelionių partneriui ir kuriuos „Google“ retkarčiais gali keisti (kartu vadinama Politika), ii) šių Sąlygų ir iii) taikomų įstatymų.
b. Platformos „Hotel Center“ atžvilgiu: i) „Google“ laikysis „Google“ privatumo politikos, pateikiamos adresu google.com/policies/privacy (kuri retkarčiais keičiama), be to, ii) kiek taikytina, „Google“ ir Kelionių partneris sutinka su „Google“ vieno duomenų valdytojo kitam perduodamų duomenų apsaugos sąlygomis, pateikiamomis adresu https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ (toliau – Duomenų apsaugos sąlygos). „Google“ nekeis Duomenų apsaugos sąlygų, išskyrus atvejus, kai tai aiškiai leidžiama pagal Duomenų apsaugos sąlygas.
4. Kelionių partnerio Turinys.
a. Kelionių partneris suteikia „Google“ neatšaukiamą pasaulinę licenciją be honoraro naudoti Turinį (tiek, kiek tai leidžia intelektinės nuosavybės teisės) ilgiausią pagal taikytinus įstatymus leistiną tokių intelektinės nuosavybės teisių galiojimo laikotarpį „Google“ ar jos Patronuojamųjų bendrovių produktuose ir paslaugose. Kelionių partneris sutinka, kad „Google“ gali sublicencijuoti šias teises Patronuojamosioms bendrovėms ir rangovams, teikiantiems paslaugas „Google“, taip pat „Google“ naudotojams, kad jie galėtų naudoti tokį turinį „Google“ ar jos Patronuojamųjų bendrovių produktuose ir paslaugose.
b. Jei Kelionių partnerio pateiktame Turinyje yra URL adresų arba panašaus turinio, Kelionių partneris suteikia „Google“ teisę pasiekti, indeksuoti, saugoti talpykloje arba tikrinti URL adresą (-us) ir tokiu (-iais) URL adresu (-ais) pasiekiamą turinį (toliau – Paskirties vietos). Pavyzdžiui, „Google“ gali naudoti automatinę programinę įrangą, kad gautų ir analizuotų su tokiais URL adresais susietas svetaines. Kelionių partneris sutinka, kad bet koks turinys, kurį „Google“ ar jos Patronuojamosios bendrovės surenka iš Paskirties vietų, bus laikomas Turiniu ir jo atžvilgiu bus laikomasi šiose Sąlygose Turiniui taikomų nuostatų.
c. Naudodamasis platforma „Hotel Center“, Kelionių partneris leidžia „Google“ naudoti bet kokius prekių ženklus, paslaugų ženklus, prekių pavadinimus, nuosavybinius logotipus, domenų pavadinimus ir bet kokius kitus šaltinio ar verslo identifikatorius, kai tai susiję su „Google“ vykdomu Turinio naudojimu pagal įgaliojimus.
5. Bandymas. Kelionių partneris leidžia „Google“ ir jos Patronuojamosioms bendrovėms a) periodiškai atlikti bandymus, kurie gali turėti įtakos Kelionių partnerio naudojimuisi Paslaugomis (įskaitant susijusius su Paskirties vieta, kokybe, reitingavimu, veikimu, formatavimu ar kitais koregavimais) nepranešus Kelionių partneriui, ir b) automatizuoti Paskirties vietos paiešką ir analizę bei sukurti banduomuosius prisijungimo duomenis Paskirties vietai pasiekti.
6. Garantijos.
a. Kiekviena šalis garantuoja, kad turi visus įgaliojimus ir teisę sudaryti šias Sąlygas.
b. Kelionių partneris pareiškia ir garantuoja, kad:
i. turi ir išlaikys teises suteikti 4 skirsnyje nurodytas licencijas ir leidimus;
ii. neteiks jokio Turinio, kuris pažeidžia Politiką, taikomus įstatymus ar bet kurią taikomą privatumo politiką arba pažeidžia trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teises;
iii. turi visas reikiamas teises ir sutikimus, kad galėtų „Google“ pateikti bet kokią iš asmens arba apie asmenį surinktą informaciją, kuriai taikoma apsauga pagal taikomus duomenų privatumo arba duomenų apsaugos įstatymus ar kitus teisės aktus;
iv. Kelionių partnerio pateikta informacija ir įgaliojimai (įskaitant visus su produktu susijusius paskelbimo pranešimus, būtinus, kad būtų galima rodyti Kelionių partnerio pasiūlymus) yra ir bus išsamūs, tikslūs ir galiojantys.
c. Vienintelės pagal šias Sąlygas šalims suteikiamos garantijos yra aiškiai išdėstytos 6 skirsnyje „Garantijos“. Atsižvelgdamos į 7 skirsnio b) punktą „Apribojimų išimtys“, šalys atsisako visų šiose Sąlygose aiškiai nenurodytų sąlygų, garantijų ir kitų sąlygų (įskaitant bet kokias numanomas galimybės parduoti ar tinkamumo tam tikram tikslui garantijas).
7. Atsakomybės apribojimas. Pagal šį 7 skirsnį „Atsakomybės apribojimas“ atsakomybė reiškia bet kokią atsakomybę pagal sutartį, deliktą (įskaitant aplaidumą) arba kitokią atsakomybę, kurią šalys numatė arba kurios nenumatė.
a. Apribojimai. Tiek, kiek leidžia galiojantys įstatymai, ir atsižvelgiant į 7 skirsnio b) punktą „Apribojimų išimtys“:
i. nė viena iš šalių neprisiima jokios iš šių Sąlygų kylančios arba su jomis susijusios atsakomybės už bet kokias prarastas pajamas ar pelną (tiesioginį ar netiesioginį) arba už bet kokius specialiuosius, netiesioginius, atsitiktinius ar pasekminius nuostolius (nepriklausomai nuo to, ar šalys juos numatė ar nenumatė įsigaliojimo datą);
ii. bendra kiekvienos šalies atsakomybė, kylanti iš šių Sąlygų arba susijusi su jomis, neviršija 25 000 GBP.
b. Apribojimų išimtys. Jokia šių Sąlygų nuostata nepanaikina ir neapriboja nė vienos iš šalių atsakomybės:
i. už mirtį ar kūno sužalojimą dėl jos arba jos darbuotojų ar atstovų aplaidumo;
ii. už apgaulę arba apgavikišką informacijos pateikimą;
iii. pagal šalies įsipareigojimus, numatytus 8 skirsnyje „Kompensavimas“;
iv. atvejais, kai atsakomybė negali būti netaikoma arba ribojama pagal galiojančius įstatymus.
8. Kompensavimas. Tiek, kiek leidžia galiojantys įstatymai, Kelionių partneris gins „Google“, jos Patronuojamąsias bendroves, atstovus ir licencijos davėjus nuo visų atsakomybių, žalos, nuostolių, išlaidų, mokesčių (įskaitant teisinius mokesčius) ir išlaidų, susijusių su bet kokiu trečiosios šalies teisiniu procesu, kylančiu dėl Kelionių partnerio Turinio, Paskirties vietų, Kelionių partnerio vykdomo platformos „Hotel Center“ ar susijusių Paslaugų naudojimo arba bet kokio Kelionių partnerio padaryto šių Sąlygų pažeidimo, ir kompensuos už tai.
9. Nutraukimas. „Google“ pasilieka teisę apriboti, sustabdyti arba nutraukti (visiškai arba iš dalies) Kelionių partnerio prieigą prie platformos „Hotel Center“, Paslaugų arba Paskyros (-ų) arba naudojimąsi jomis, pateikusi raštišką pranešimą (arba įspėjusi prieš 30 dienų, jei to reikalaujama pagal galiojančius įstatymus), jei: a) Kelionių partneris pažeidžia šias Sąlygas, bet kokią Politiką ar taikomus įstatymus; b) „Google“ privalo tai padaryti, kad įvykdytų teisinį reikalavimą ar teismo įsakymą; arba c) „Google“ pagrįstai mano, kad Kelionių partnerio elgesys daro žalą ar sukelia atsakomybę kitam Kelionių partneriui, trečiajai šaliai ar „Google“. Jei Kelionių partneris mano, kad jo prieiga prie platformos „Hotel Center“, Paslaugų ar Paskyros (-ų) buvo apribota, sustabdyta ar nutraukta per klaidą, Kelionių partneris turėtų pasinaudoti Politikoje nustatyta apeliacijos tvarka. Kelionių partneris gali bet kada nutraukti šias Sąlygas uždarydamas savo Paskyrą (-as) ir nustodamas naudotis platforma „Hotel Center“.
10. Sąlygų pakeitimai. „Google“ gali bet kuriuo metu be įspėjimo atlikti neesminius šių Sąlygų pakeitimus, tačiau apie bet kokių esminių šių Sąlygų pakeitimų atveju „Google“ pateiks išankstinį pranešimą. Sąlygų pakeitimai nebus taikomi atgaline data ir įsigalios po 15 dienų nuo jų paskelbimo šiame puslapyje. Tačiau dėl teisinių priežasčių arba skubiais atvejais (pvz., siekiant užkirsti kelią besitęsiančiam piktnaudžiavimui) atlikti pakeitimai įsigalioja iš karto, kai apie juos pranešama.
11. Taikomi įstatymai ir ginčų sprendimas. Visoms pretenzijoms, kylančioms iš šių Sąlygų ar platformos „Hotel Center“ arba susijusioms su jomis, taikoma Anglijos teisė, o šalys pripažįsta išimtinę Anglijos teismų jurisdikciją sprendžiant bet kokius su šiomis Sąlygomis ar platforma „Hotel Center“ susijusius ginčus (sutartinius ar nesutartinius) . Jei Kelionių partneris yra įsikūręs taikomoje jurisdikcijoje, Kelionių partneris taip pat gali spręsti ginčą su „Google“, kilusį dėl šių Sąlygų arba platformos „Hotel Center“, tarpininkavimo būdu. Kelionių partneris gali rasti daugiau informacijos apie tarpininkus, su kuriais „Google“ pasirengusi bendradarbiauti, ir instrukcijas, kaip prašyti tarpininkavimo, čia. Tarpininkavimas yra savanoriškas ir nei Kelionių partneris, nei „Google“ neprivalo spręsti ginčų tarpininkavimo būdu, išskyrus atvejus, kai to reikalauja galiojantys įstatymai.
12. Įvairios nuostatos. a) Šios Sąlygos yra šalių sudaryta visa sutartis dėl Sąlygų objekto ir pakeičia bet kokias ankstesnes ar vienalaikes sutartis dėl šių klausimų, įskaitant bet kokias „Google“ ir Kelionių partnerio turinio licencijos sutartis dėl turinio, pateikto platformai „Hotel Center“ po to, kai Kelionių partneris sutiko su šiomis Sąlygomis. b) Kelionių partneris negali daryti jokių viešų pareiškimų apie šiose Sąlygose apibrėžtus santykius (išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymai). c) Išskyrus „Google“ atliekamus Sąlygų pakeitimus pagal 10 skirsnį, dėl bet kokios šių Sąlygų pataisos turi susitarti abi šalys ir joje turi būti aiškiai nurodyta, kad ji skirta šioms Sąlygoms. d) Visi pranešimai apie sutarties nutraukimą arba pažeidimą turi būti pateikiami raštu ir adresuojami kitos šalies teisės padaliniui (arba, jei nežinoma, ar kita šalis turi teisės padalinį, tada kitos šalies pagrindiniu kontaktiniu arba kitu turimu adresu). Elektroniniai laiškai laikomi rašytiniais pranešimais. „Google“ teisės padaliniui skirti pranešimai turi būti siunčiami el. pašto adresu legal-notices@google.com. Kelionių partneriui skirti rašytiniai pranešimai turi būti siunčiami el. pašto adresu, susietu su Kelionių partnerio paskyra. Visi kiti „Google“ skirti pranešimai turi būti pateikiami raštu ir adresuojami pagrindiniam Kelionių partnerio kontaktiniam asmeniui iš „Google“ arba kitu „Google“ nurodytu būdu. Pranešimas bus laikomas pateiktu jį gavus ir patvirtinus raštu arba elektroninėmis priemonėmis. Šie pranešimų reikalavimai netaikomi įteikiant teisinio proceso dokumentus (tai reglamentuoja galiojantys įstatymai). e) Nė viena iš šalių nelaikoma atsisakiusia kokių nors teisių, jei nepasinaudoja (arba delsia pasinaudoti) kokiomis nors teisėmis pagal šias Sąlygas. f) Jei kuri nors šių Sąlygų nuostata bus pripažinta neginama teismine tvarka, jos bus atsisakyta, o likusi Sąlygų dalis liks visiškai galiojanti. g) Kelionių partneris be išankstinio rašytinio „Google“ sutikimo negali perleisti jokių savo teisių ar įsipareigojimų, apibrėžtų šiose Sąlygose. h) Šiose Sąlygose nenumatyta jokių trečiųjų šalių naudos gavėjų. i) Šios Sąlygos nesukuria jokių atstovavimo, partnerystės, bendros įmonės ar darbo santykių tarp šalių. j) 1, 4, 6–9 ir 11–12 skirsniai lieka galioti ir po šių Sąlygų galiojimo pabaigos ar nutraukimo. k) Nė viena šalis ar jos Patronuojamosios bendrovės neatsako už įsipareigojimų nevykdymą ar vėlavimą juos įvykdyti dėl nuo jų nepriklausančių aplinkybių.