Syarat Perkhidmatan untuk Hotel Center oleh Google (“Syarat”) ini merupakan perjanjian antara Google LLC (“Google”) dengan entiti yang melaksanakan Syarat ini atau yang menerima Syarat ini secara elektronik (“Rakan Kongsi Perjalanan”). Syarat ini mengawal penggunaan Rakan Kongsi Perjalanan terhadap Google Hotel Center, termasuk perkhidmatan, ciri dan fungsi berkaitan (“Perkhidmatan”) (i) yang boleh diakses melalui akaun yang diberikan kepada Rakan Kongsi Perjalanan berhubung Syarat ini (“Akaun”) atau (ii) yang menyepadukan Syarat ini melalui rujukan (secara kolektif, “Hotel Center”).
1. Menggunakan Hotel Center. Rakan Kongsi Perjalanan boleh menyerahkan data, suapan atau kandungan lain (“Kandungan”) kepada Hotel Center menggunakan pelbagai cara, termasuk melalui API Google. Rakan Kongsi Perjalanan bersetuju untuk menyerahkan Kandungan dengan cara yang mematuhi sebarang arahan atau spesifikasi yang disediakan untuk Rakan Kongsi Perjalanan oleh Google. Google mungkin menyediakan fungsi yang membenarkan Rakan Kongsi Perjalanan mengeksport, memautkan, memindahkan atau menggunakan Kandungan daripada Hotel Center dengan perkhidmatan Google lain. Dalam keadaan itu, terma dan syarat bagi perkhidmatan Google lain tersebut akan digunakan berhubung penggunaan perkhidmatan tersebut oleh Rakan Kongsi Perjalanan, dengan syarat penggunaan Hotel Center oleh Rakan Kongsi Perjalanan akan terus dikawal oleh Syarat ini. Jika Rakan Kongsi Perjalanan memilih untuk menggunakan Perkhidmatan Hotel Center pilihan yang tertentu, maka Rakan Kongsi Perjalanan mungkin dikehendaki untuk bersetuju menerima syarat berasingan yang khusus untuk Perkhidmatan tersebut. Sesetengah Perkhidmatan Hotel Center dikenal pasti sebagai “Beta” atau sebagai (“Ciri Beta”) yang tidak disokong atau sulit. Rakan Kongsi Perjalanan tidak boleh mendedahkan sebarang maklumat daripada atau tentang Ciri Beta atau syarat atau kewujudan mana-mana Ciri Beta bukan umum. Google atau Ahli Gabungan Google boleh menggantung, mengubah suai atau menghentikan Perkhidmatan, termasuk Ciri Beta, pada bila-bila masa. Untuk tujuan Syarat ini, “Ahli Gabungan” bermaksud mana-mana entiti yang secara langsung atau tidak langsung mengawal, dikawal oleh, atau berada di bawah kawalan yang sama dengan Google dari semasa ke semasa.
2. Akaun. Penggunaan Hotel Center oleh Rakan Kongsi Perjalanan tertakluk pada pembuatan dan kelulusan satu atau beberapa Akaun oleh Google. Untuk mengesahkan Akaun, dan dari semasa ke semasa, Google mungkin memerlukan maklumat tambahan, termasuk nama entiti sah, penawaran perniagaan, hubungan utama, nombor telefon, alamat, dan domain yang berkaitan. Rakan Kongsi Perjalanan bertanggungjawab terhadap penggunaan Hotel Center, termasuk semua akses kepada dan penggunaan Akaun, Kandungan yang diserahkan kepada Hotel Center melalui Akaun dan perlindungan nama pengguna dan kata laluan Akaun.
3. Dasar.
a. Penggunaan Hotel Center oleh Rakan Kongsi Perjalanan tertakluk pada (i) dasar Google yang bersesuaian yang tersedia di https://support.google.com/hotelprices/topic/11077677 dan semua dasar lain yang disediakan oleh Google untuk Rakan Kongsi Perjalanan, seperti yang mungkin diubah suai oleh Google dari semasa ke semasa (secara kolektif, “Dasar”), (ii) Syarat ini dan (iii) pematuhan Rakan Kongsi Perjalanan terhadap undang-undang yang bersesuaian.
b. Berhubung Hotel Center, (i) Google akan mematuhi Dasar Privasi Google yang tersedia di google.com/policies/privacy (seperti yang diubah suai dari semasa ke semasa) dan (ii) setakat yang bersesuaian, Google dan Rakan Kongsi Perjalanan bersetuju menerima Syarat Perlindungan Data Pengawal-Pengawal Google di https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ (“Syarat Perlindungan Data”). Google tidak akan mengubah suai Syarat Perlindungan Data, melainkan seperti yang dibenarkan dengan jelas di bawah Syarat Perlindungan Data.
4. Kandungan Rakan Kongsi Perjalanan.
a. Rakan Kongsi Perjalanan dengan ini memberi Google dan Ahli Gabungan Google lesen percuma seluruh dunia yang kekal dan tidak boleh ditarik balik untuk menggunakan Kandungan (setakat yang dilindungi oleh hak harta intelek) berhubung produk dan perkhidmatan Google atau Ahli Gabungan Google. Rakan Kongsi Perjalanan bersetuju bahawa Google dan Ahli Gabungan Google boleh mensublesenkan hak ini kepada kontraktor kami yang melaksanakan perkhidmatan untuk kami dan kepada pengguna kami supaya mereka boleh menggunakan kandungan tersebut berhubung penggunaan produk dan perkhidmatan Google atau Ahli Gabungan Google.
b. Jika Kandungan yang diserahkan oleh Rakan Kongsi Perjalanan mengandungi URL atau kandungan yang serupa, Rakan Kongsi Perjalanan dengan ini memberi Google dan Ahli Gabungan Google hak untuk mengakses, mengindekskan, mengcache atau merangkak URL dan kandungan yang tersedia melalui URL tersebut (“Destinasi”). Sebagai contoh, Google mungkin menggunakan program perisian automatik untuk mengambil dan menganalisis laman web yang dikaitkan dengan URL tersebut. Rakan Kongsi Perjalanan bersetuju bahawa mana-mana kandungan yang dikumpulkan oleh Google atau Ahli Gabungan Google daripada Destinasi akan dianggap sebagai Kandungan dan dikendalikan sebagai kandungan menurut Syarat ini.
c. Dengan menggunakan Hotel Center, Rakan Kongsi Perjalanan memberi Google keizinan untuk menggunakan sebarang tanda dagangan, tanda perkhidmatan, nama dagangan, logo proprietari, nama domain dan sebarang sumber atau pengecam perniagaan lain yang berkaitan dengan penggunaan Kandungan berkeizinan oleh Google.
5. Pengujian. Rakan Kongsi Perjalanan memberi Google dan Ahli Gabungan Google keizinan untuk (a) secara berkala menjalankan ujian yang boleh mempengaruhi penggunaan Perkhidmatan oleh Rakan Kongsi Perjalanan (termasuk berkaitan dengan Destinasi, kualiti, kedudukan, prestasi, pemformatan atau pelarasan lain) tanpa notis kepada Rakan Kongsi Perjalanan, dan (b) mengautomasikan pengambilan dan analisis, dan membuat bukti kelayakan ujian untuk mengakses, Destinasi.
6. Jaminan, Hak, dan Kewajipan. Rakan Kongsi Perjalanan mewakili dan memberikan jaminan bahawa (a) Rakan Kongsi Perjalanan memiliki kuasa dan keizinan penuh untuk menerima Syarat ini, (b) Rakan Kongsi Perjalanan memegang, dan akan mengekalkan, hak untuk memberikan lesen dan kebenaran yang dinyatakan dalam Seksyen 4, (c) Rakan Kongsi Perjalanan tidak akan memberikan apa-apa Kandungan yang melanggar Dasar, undang-undang yang bersesuaian atau mana-mana dasar privasi yang bersesuaian, atau melanggar mana-mana hak harta intelek pihak ketiga, (d) Rakan Kongsi Perjalanan memiliki semua hak dan persetujuan yang diperlukan untuk menyediakan kepada Google sebarang maklumat yang dikumpulkan daripada atau tentang individu yang tertakluk pada perlindungan di bawah undang-undang atau peraturan perlindungan data atau privasi data yang bersesuaian, dan (e) maklumat dan keizinan yang diberikan oleh Rakan Kongsi Perjalanan (termasuk semua pendedahan berkaitan produk yang diperlukan untuk memaparkan tawaran Rakan Kongsi Perjalanan) adalah dan akan kekal lengkap, betul dan terkini.
7. Penafian. SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, GOOGLE DAN AHLI GABUNGAN GOOGLE MENAFIKAN SEMUA JAMINAN, SAMA ADA TERSIRAT, BERKANUN ATAU SEBALIKNYA, TERMASUK JAMINAN TIADA PELANGGARAN, KUALITI YANG MEMUASKAN, KEBOLEHDAGANGAN ATAU KESESUAIAN UNTUK SEBARANG TUJUAN, SERTA SEBARANG JAMINAN YANG TIMBUL DARIPADA SEBARANG URUSAN URUS NIAGA ATAU KELAZIMAN PERNIAGAAN. SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, HOTEL CENTER DAN PERKHIDMATAN BERKAITAN DISEDIAKAN “SEPERTI SEADANYA”, “SEBAGAIMANA TERSEDIA” DAN “DENGAN SEMUA KESILAPAN”, DAN PEDAGANG MENGGUNAKAN HOTEL CENTER DAN PERKHIDMATAN BERKAITAN ATAS RISIKO SENDIRI. GOOGLE DAN AHLI GABUNGAN GOOGLE TIDAK MEMBUAT SEBARANG JAMINAN BERHUBUNG HOTEL CENTER ATAU PERKHIDMATAN BERKAITAN, ATAU BERHUBUNG SEBARANG HASIL DARIPADA HOTEL CENTER ATAU PERKHIDMATAN BERKAITAN. GOOGLE DAN AHLI GABUNGAN GOOGLE TIDAK BERJANJI UNTUK MEMAKLUMKAN KECACATAN ATAU RALAT KEPADA PEDAGANG.
8. Had Liabiliti. SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG TANPA MENGIRA TEORI ATAU JENIS TUNTUTAN, (A) GOOGLE DAN AHLI GABUNGAN GOOGLE TIDAK AKAN DIPERTANGGUNGJAWABKAN DI BAWAH SYARAT INI ATAU YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PELAKSANAAN SYARAT INI TERHADAP SEBARANG KEROSAKAN SELAIN DARIPADA KEROSAKAN LANGSUNG, WALAUPUN GOOGLE ATAU SALAH SATU AHLI GABUNGAN GOOGLE SEDAR ATAU SEPATUTNYA TAHU BAHAWA JENIS KEROSAKAN LAIN SEDEMIKIAN MUNGKIN BERLAKU DAN WALAUPUN KEROSAKAN LANGSUNG TIDAK MEMENUHI REMEDI; DAN (B) GOOGLE DAN AHLI GABUNGAN GOOGLE TIDAK AKAN DIPERTANGGUNGJAWABKAN TERHADAP GANTI RUGI DI BAWAH SYARAT INI ATAU YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PELAKSANAAN SYARAT INI UNTUK SEBARANG PERISTIWA TERTENTU ATAU SIRI PERISTIWA YANG BERKAITAN DALAM JUMLAH LEBIH DARIPADA USD $5,000.00.
9. Perlindungan. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang bersesuaian, Rakan Kongsi Perjalanan akan mempertahankan dan melindungi Google, Ahli Gabungan, ejen dan pemberi lesen Google daripada semua liabiliti, kerosakan, kerugian, kos, yuran (termasuk yuran guaman) dan perbelanjaan yang berkaitan dengan sebarang prosiding undang-undang pihak ketiga setakat yang berpunca daripada atau berkaitan dengan Kandungan Rakan Kongsi Perjalanan, Destinasi, penggunaan Hotel Center, Perkhidmatan berkaitan atau sebarang pelanggaran Syarat ini oleh Rakan Kongsi Perjalanan.
10. Penamatan. Google berhak untuk menyekat, menggantung atau menamatkan (secara keseluruhan atau sebahagian) akses Rakan Kongsi Perjalanan kepada, atau penggunaan, Hotel Center, Perkhidmatan atau Akaun jika (a) Rakan Kongsi Perjalanan melanggar Syarat ini, mana-mana Dasar atau undang-undang yang bersesuaian, (b) Google dikehendaki berbuat demikian untuk mematuhi keperluan undang-undang atau perintah mahkamah atau (c) Google secara munasabah percaya bahawa tingkah laku Rakan Kongsi Perjalanan mendatangkan bahaya atau liabiliti kepada Rakan Kongsi Perjalanan yang lain, pihak ketiga atau Google. Jika Rakan Kongsi Perjalanan percaya akses kepada Hotel Center, Perkhidmatan atau Akaun telah tersalah disekat, digantung atau ditamatkan, sila rujuk proses rayuan dalam Dasar kami. Rakan Kongsi Perjalanan boleh menamatkan Syarat ini pada bila-bila masa dengan menutup Akaun dan berhenti menggunakan Hotel Center.
11. Perubahan pada Syarat. Google boleh membuat perubahan tidak penting pada Syarat ini pada bila-bila masa tanpa notis, tetapi Google akan memberikan notis awal tentang sebarang perubahan penting pada Syarat ini. Perubahan pada Syarat ini tidak akan digunakan secara retroaktif dan akan berkuat kuasa 7 hari selepas disiarkan pada halaman ini. Walau bagaimanapun, perubahan yang dibuat atas sebab perundangan atau dalam situasi yang mendesak (seperti mencegah penyalahgunaan yang sedang berlaku) akan berkuat kuasa serta-merta selepas notis dikeluarkan.
12. Undang-undang Pentadbiran; Penyelesaian Pertikaian. Semua tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Syarat ini atau Hotel Center akan dikawal oleh undang-undang California, tidak termasuk peraturan konflik undang-undang California, dan akan dilitigasi secara eksklusif di mahkamah persekutuan atau negeri Kaunti Santa Clara, California, Amerika Syarikat; semua pihak bersetuju dengan bidang kuasa persendirian di mahkamah tersebut. Jika Rakan Kongsi Perjalanan berpangkalan di bidang kuasa yang bersesuaian, Rakan Kongsi Perjalanan juga boleh memohon untuk menyelesaikan pertikaian dengan Google yang timbul berkaitan dengan Syarat ini atau Hotel Center ini melalui pengantaraan. Dapatkan butiran lanjut tentang pengantara yang boleh kami terima dan arahan tentang cara meminta pengantaraan di sini. Kecuali seperti yang dikehendaki oleh undang-undang yang bersesuaian, pengantaraan adalah secara sukarela dan Rakan Kongsi Perjalanan mahupun Google tidak diwajibkan untuk menyelesaikan pertikaian melalui pengantaraan.
13. Pelbagai. (a) Syarat ini merupakan seluruh perjanjian semua pihak berkaitan dengan isi kandungan Syarat ini dan menggantikan mana-mana perjanjian terdahulu atau sezaman tentang subjek tersebut, termasuk mana-mana Perjanjian Lesen Kandungan antara Google dengan Rakan Kongsi Perjalanan untuk kandungan yang diserahkan kepada Hotel Center berikutan penerimaan Syarat ini oleh Rakan Kongsi Perjalanan. (b) Rakan Kongsi Perjalanan tidak boleh membuat sebarang pernyataan umum tentang hubungan yang dipertimbangkan oleh Syarat ini (kecuali apabila dikehendaki oleh undang-undang). (c) Kecuali untuk pengubahsuaian pada Syarat oleh Google di bawah Seksyen 11, sebarang pindaan pada Syarat ini mestilah dipersetujui oleh kedua-dua pihak dan mestilah dinyatakan dengan jelas bahawa pindaan itu meminda Syarat ini. (d) Semua notis penamatan atau pelanggaran mestilah dibuat secara bertulis dan dialamatkan kepada Jabatan Perundangan pihak yang satu lagi (atau jika tidak diketahui sama ada pihak yang satu lagi memiliki Jabatan Perundangan atau tidak, maka kepada hubungan utama pihak yang satu lagi atau alamat lain yang terdapat dalam rekod). E-mel ialah notis bertulis. Alamat e-mel untuk notis yang dihantar kepada Jabatan Perundangan Google ialah legal-notices@google.com. Semua notis lain kepada Rakan Kongsi Perjalanan akan dibuat secara bertulis dan dihantar ke alamat e-mel yang dikaitkan dengan akaun Rakan Kongsi Perjalanan. Semua notis lain kepada Google akan dibuat secara bertulis dan dialamatkan kepada hubungan utama Rakan Kongsi Perjalanan di Google atau kaedah lain yang disediakan oleh Google. Notis akan dianggap sebagai telah diberikan pada masa notis diterima, seperti yang disahkan secara bertulis atau melalui kaedah elektronik. Keperluan notis ini tidak terpakai kepada perkhidmatan perundangan proses, yang sebaliknya dikawal oleh undang-undang yang bersesuaian. (e) Kedua-dua pihak tidak akan dianggap sebagai telah mengetepikan sebarang hak dengan tidak melaksanakan (atau dengan melengahkan pelaksanaan) sebarang hak di bawah Syarat ini. (f) Jika mana-mana peruntukan Syarat ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan diasingkan dan Syarat yang selebihnya akan kekal sah dan berkuat kuasa. (g) Rakan Kongsi Perjalanan tidak boleh menyerahkan mana-mana hak atau kewajipan di bawah Syarat ini tanpa persetujuan bertulis daripada Google terlebih dahulu. (h) Tiada benefisiari pihak ketiga bagi Syarat ini. (i) Syarat ini tidak mewujudkan sebarang agensi, perkongsian, usaha sama atau hubungan penggajian antara pihak yang terlibat. (j) Seksyen 1, 4, 6-10 dan 12-13 akan dapat bertahan daripada tamat tempoh atau penamatan Syarat ini. (k) Tiada pihak atau Ahli Gabungan bertanggungjawab atas kegagalan atau kelewatan dalam pelaksanaan setakat yang disebabkan oleh keadaan luar kawalan yang munasabah.