北京大学の学会で、僕が「総評」を行ったときにその事件は起こった…「公開処刑」「字面がもうおもろい」

北京大学の学会で、僕が「総評」を行ったときにその事件は起こった…「公開処刑」「字面がもうおもろい」

蓉堂居士 @rongtangjushi 【北京大学「朝３時セックス事件」】 11月30日の北京大学の学会において、僕が...概要を表示 蓉堂居士 @rongtangjushi 【北京大学「朝３時セックス事件」】 11月30日の北京大学の学会において、僕が「総評」を行ったときに事件は起きた。 中国語で話すと、それがAIによって日本語に翻訳され、スクリーンに映し出される。 「我同事如此回答我：早川桑，你彈琴就好了（同僚は僕に「早川さん、琴でも弾けばいいですよ」）と答えました」という内容が、なんと「朝３時にセックスの話をしてもいいです」と翻訳された。僕だけは気づかなかったけど、会場の日本人たちは内心では色めき立ち、声を失ったらしい。 おそらくは「彈琴」を「談情」と聞きとったことによる誤訳。しかし、それでも「セックス」とまで訳すのは有り得ない。 AI翻訳は、かくも人類を裏切り、陥れるのだ🥲 2025-12-05 18:45:40 蓉堂居士 @rongtangjushi 神戸の漢学者。神戸大学人文学研究科講師。出身は山梨県富士吉田