Rouler à vélo à Toulouse
Bonjour / adieu-siatz Géraud Delbès ! Ce matin dans Qu’es Aquò, on parle mobilité douce à Toulouse et dans son agglomération: comment dit-on le vélo en occitan ?
Disètz la bicicleta. Avec tout d’abord un chiffre: + 77% de cyclistes dans l’agglomération de Toulouse entre 2016 et 2021: c’est énorme! Per vosautres que nos escotatz a la ràdio ou pour vous qui nous regardez ce matin sur France 3, probable qu’o avètz remarcat: podètz veire, podètz véser de mai en mai de bicicletaires pel centre-vila de Tolosa o lo long del canal del Miègjorn. Jeanne-Marie Marco, qu’est-ce que je viens de dire? Certainement que vous l’avez remarqué: vous pouvez apercevoir de plus en plus de cyclistes dans le centre-ville de Toulouse ou le long du canal du Midi.
Avec des règles à respecter également pour les cyclistes ?
De segur / bien-sûr Franz. De còps que i a, n’i a que se brandisson las pelhas entre bicicletaires e pedons. Traduction: il y parfois de la friction entre cyclistes et piétons. Ces derniers reprochent aux cyclistes de ne pas toujours respecter le code de la route. N’i a que rotlan suls trepadors / certains utilisateurs de vélo roulent sur les trottoirs, d’autres n’ont pas de lumière / an pas de lum. Bref, comme on dit en occitan: i a quicòm que truca. Répétez Franz!
I a quicòm que truca [ya kikon que TRUko]:
Et vous savez ce que cela veut dire? Il y a un problème / i a quicòm que truca. Alavetz brave mond, sachez que certains équipements sont obligatoires: le catadioptre sur les roues et les pédales. Sabètz de qu’es aquò lo catadiòptri ? Le catadioptre est un système optique permettant de renvoyer les rayons lumineux dans la direction d'où ils proviennent (très utile sur un vélo pour pouvoir être bien vu). Autres équipements obligatoires: los lums de davant e darrièr / feux avant et arrière, un avertisseur sonore (la còrna, lo claxon) et un système de freinage.
Et le port du casque, c’est obligatoire ?
Pels dròlles, òc / pour les enfants de moins de 12 ans, oui. Sinon, le port du casque est conseillé. Le gilet rétroréflechissant est obligatoire hors agglomération et conseillé en ville. Enfin, si le président de la République veut des RER dans 10 métropoles de l’hexagone. Et bien de son côté Toulouse-Métropole s’engage à créer le REV, le Réseau Express Vélo. Une phase de concertation est lancée pour chaque projet de ligne express. D’amassadas, de reünions son previstas coma per exemple a Castèlginèst deman a sèis oras del vèspre: réunion de concertation prévue demain à Castelginest de 18h00 à 20h30 au cinéma le Castélia. Même chose si vous souhaitez vous informer sur ce projet de Réseau Express Vélo avec une autre réunion organisée à Toulouse, dimècres que ven / mercredi prochain à 18h00, salle Osète, à l’Espace Duranti, mètro Capitòli.