Adichats Michel Serres
Le philosophe agenais Michel Serres, membre de l’Académie française, philosophe et historien des sciences, est l’auteur de plus 80 livres. Aujourd'hui, sort un nouvel ouvrage de Michel Serres. Son titre est en occitan. Il s’appelle ‘‘Adichats’’ et on vous dit tout dans les mots d'oc.
Ce n’est pas un hasard si Michel Serres avait choisi ce titre. Dans Adichats, la nostalgie affleure. Miquèu Sèrras se remembra de l’univèrs de son enfança / Michel Serres se souvient de ce que fut l’univers de son enfance : les chemins qu’il parcourait, les paysages de l’Agenais, las òbras pels camps o quand los paisans se vesián las pèiras / les travaux dans les champs et les peines des paysans, la drague paternelle, Garona senhoreja tanben dins aquel libre / Garonne est omniprésente dans ce livre e de segur … la veishiga et bien-entendu … le rugby !
Mais dans ce livre, il n’y a pas que les souvenirs d’enfance …
Miquèu Sèrras parla d’aqueles païses que descobriguèt apuèi. Païses que li agradèron coma la mar, la montanha. Michel Serres évoque les pays qu’il a découverts ensuite et aimés, la montagne, la mer, … Lui qui a fait son service militaire comme officier dans la Marine Nationale à la fin des années 50. Michel Serres est toujours resté attaché à la langue de son enfance : l’occitan. Il ne savait pas l’écrire et c’est pour cette raison, qu’avant de mourir, il avait demandé à 2 de ses amis, de traduire en occitan son dernier livre Morales Espiègles. Ce fût chose faîte grâce à Paul Fave et Bernard Daubas. Moralas Esberidas est sorti en octobre dernier aux éditions Le Pommier.
Dans le livre Adichats, Michel Serres nous fait réfléchir sur le temps qui passe et les bouleversements accomplis …
L’évolution des paysages, ce que signifie émigrer, les potentiels extraordinaires du corps, l’encyclopédie et aussi l’avenir de l’enseignement. Ten, seriá estat interessant de conéisser lo vejaire de Miquèu Sèrras al subjècte de l’ensenhament de l’occitan / il aurait été intéressant de connaître l’avis de Michel Serres sur l’enseignement de l’occitan, un enseignement en danger depuis les dernières réformes. Comencèt d’escriure lo libre ‘‘Adichats’’ en 2001 / commencé en 2001, ce livre est celui que Michel Serres a choisi pour nous dire adieu… ou, comme on dit chez lui à Agen, « adichats » ! On lui pardonnera l’orthographe de ce mot qu’il aimait tant. Lui, l’académicien, qui était pourtant très à cheval sur la langue française.