Toulouse: quartier Borderouge

Justement Borderouge correspond à la prononciation francisée du toponyme occitan Bòrda Roja. Il s’agit d’un nom composé avec Bòrda, d’un côté et Roja de l’autre. Una bòrda en lenga nòstra, c'est une exploitation agricole, une ferme. Par conséquent Bòrda Roja, c'est la ferme rouge. Le mot bòrda peut également désigner en occitan une grange, une métairie, une étable. La bòrda que se ditz tanben endacòm mai la bòria. La bòria brave monde, c'est l'autre mot pour parler de la ferme. Disètz en occitan la bòria o la bòrda.

Pourquoi Borderouge signifie ‘‘la ferme rouge’’ ?

Benlèu pr'amor qu'èra bastida aquela bòrda amb de teulas / peut-être tout simplement parce qu'on utilise des briques / de teulas pour construire cette ferme, cette métairie. D'où le nom Bòrda Roja. Çò segur / ce qui est certain, et bien c'est qu'en 1669, il s'agit d'un bien communal. L'une des trois bòrdas appartient à la corporation des bouchers toulousains / a de carnicièrs, a de maselièrs. Dans d'autres documents datant de 1680, on apprend qu'à Bòrda Roja, il y a un four, un jardin, des terres et même des vignes (bref, rien à voir avec aujourd'hui !). Bòrda Roja que lo proprietari se ditz d'aquel temps monsenh Trussan / et à cette époque, le domaine de Bòrda Roja appartient à un prêtre de Saint Sernin / a un prèire, a un capelan de Sant Sarnin: Monsieur Trusse.

A Toulouse, certaines ‘‘Bordes’’ sont rouges, d’autres sont blanches :

E òc, avètz lo quartièr de Bòrda Blanca / Bordeblanche, entre Lardennes et les Pradettes. E vertat es / et c'est vrai que le nom Bòrda est majoritairement attesté en pays toulousain (mais pas que!): vous avez les quartiers de Borderouge, Bordeblanche, mais aussi l'aérodrome de Lasbordes, Borde Longue route de Seysses ou encore Bòrda Nava du côté de Pouvourville. Bona setmana / bonne semaine à tous !