Les ronds-points en occitan

Se ditz una rotonda. Alors, l'occitan possède plusieurs mots pour parler des ronds-points. Toutefois, force est de constater que rotonda est le mot le plus juste. D'abord, parce qu'il figure dans le plus grand dictionnaire de la langue occitane: Le Trésor du Félibrige, de Frédéric Mistral. Publiquèt aquel diccionari a la fin del sègle XIX / dictionnaire publié à la fin du XIXe siècle, e tant val dire que i aviá pas gaire de rotondas d'aquel temps / et autant dire qu'à l'époque, on ne construisait pas beaucoup de ronds-points. Pourtant, le mot rotonda figure bien dans le célèbre dictionnaire de Frédéric Mistral. 

Una rotonda en occitan e dins las autras lengas romanicas ? 

Dans les autres langues romanes, los nòstres cosins catalans dison tanben rotonda. En  portugués: rotunda, en italien: rotatoria. Mais revenons à la lenga nòstra: une langue qui parfois, peut créer des mots très imagés, comme: lo vira-l'ase / l'endroit où tourne l'âne (l'ase), oui un peu comme nous, lorsqu'on est perdu et qu'on tourne plusieurs fois autour du rond-point avant de choisir finalement la bonne route: e òc brave mond, viram coma d'ases / on tourne comme des ânes. Et à force de tourner, on en deviendrait presque chèvre. 

Si, si coma de cabras o de crabas ! 

Ten, a Tolosa, avètz la rotonda de la craba ! A l'ouest de Toulouse (à proximité des usines Airbus), vous avez le rond-point de la Crabe (et même le chemin !). Le rond-point de la Crabe, c'est donc le rond-point de la Chèvre (et non du crabe !). J'espère que vous suivez ! Sustot se nos escotatz a Colomèrs / surtout si vous nous écoutez à Colomiers. Jusqu'en 2002, la priorité était à droite sur les 65 ronds-points de la deuxième ville de la Haute-Garonne: une priorité inverse à celle en vigueur sur tous les autres ronds-points. Fin finala brave mond, sabètz çò qu'es una rotonda en occitan. Les Mots d'Oc, c'est aussi sur France Bleu point fr.