Des présidents au nom de famille occitan
Ce dimanche a lieu le premier tour des élections présidentielles. Ce matin, dans les Mots d'Oc sur France Bleu Occitanie, on vous parle d’anciens présidents de la République ayant un nom d'origine occitane
E per vosautres que nos escotatz a l’oèst de Tolosa a Tornafuèlha / et pour vous qui nous écoutez à l’ouest de Toulouse, à Tournefeuille, vous connaissez Gaston Doumergue, président de la république de 1924 à 1931. Après son mandat, il va se retirer dans la maison de son épouse, à Tournefeuille. Domergue es un nom d'ostal occitan (un nom de famille occitan). Nom d'ostal que pòt èsser tanben un pichòt nom / Doumergue est un nom de famille mais cela peut être également un prénom puisque Domergue est l'équivalent en français de Dominique.
Autre ancien président de la République né à Revel et qui parlait occitan …
Vincent Auriol, president de la quatrena Republica entre 1947 e 1954 / président de la IVe république entre 1947 et 1954. Vincent Auriol né à Revel mais c'est aussi l'ancien maire de Muret / es tanben l'ancian cònsol de Murèth. Question brave mond: qu'es aquò un auriòl en occitan ? Un auriòl, es un ausèl. L'auriòl ou l'auriol, c'est un oiseau. Il s'agit du loriot. Le loriot, c'est ce passereau au plumage jaune et noir chez le mâle, verdâtre chez la femelle, qui niche dans les forêts de feuillus et les peupliers / los pibols. Bref, Vincent Auriol, c'est Vincent Loriot.
Enfin, un mot sur le 19ème président de la République …
Georges Pompidou, président de la France en 1969 et dont le mandat s'interrompt par sa mort le 2 avril 1974. Georges Pompidou, né dans le Cantal et qui vient passer certaines de ses vacances en Occitanie, à Cajarc dans le Lot. Pompidor es un mot occitan. Lo pompidor en lenga nòstra, c'est le pallier. Alors, ici, il ne s'agit pas du palier d'une maison ou d'un appartement. Lo pompidor, ça désigne dans le cas précis un petit plateau, une hauteur au sommet aplati. Voilà pour l'origine occitane du nom Pompidou.