Le Dico des Ados

L'expression "Tu m'as fumé", employée par nos ados, est dérivée du sens du verbe "fumer" en argot qui veut dire "tuer" mais dans un sens figuré. Cela signifie "Tu m'as fait rire", sous-entendu : "tu m'as tué de rire".

Depuis quelques mois, les jeunes utilisent le mot 'Tcheks play'. Inventé par La Maniane, un utilisateur de Tik Tok fan de football, ce mot désigne, d'après son auteur, une "nouvelle idéologie de jeu de la jeunesse française".

Le mot nahess est d'origine arabe et signifie "avoir sommeil". Utilisé par les ados, il est devenu un synonyme de "dormir" ou "aller se coucher".

Les ados utilisent souvent l'expression "Fraise framboise myrtille" comme un compliment. Venue d'une vidéo Tik Tok, elle désigne quelqu'un ou quelque chose qu'on trouve craquant.

"En Y" est une expression qui est à la base une figure de moto. Le motard fait une roue arrière en levant les deux bras. Popularisée par les rappeurs, elle désigne aussi quelqu'un qui montre sa maîtrise sur un domaine.

Très souvent utilisé par les ados, glow up vient de l'anglais et se traduit par évoluer en positif aussi bien physiquement que mentalement.

Le tchip est une onomatopée utilisée à l'origine dans les Antilles et en Afrique pour exprimer sa désapprobation envers quelqu’un. Tchiper c'est donc émettre ce son avec la bouche, en serrant les dents avec un bruit de succion.

Le verbe poucave nous vient de la langue des Roms. Il se traduit par trahir ou dénoncer. Par extension, le mot poucave qualifie quelqu'un qui balance, qui moucharde ou rapporte.

Dans le landage des jeunes, insane est utilisé avec un sens positif. Ce mot anglais qui se traduit par qui a perdu son bon sens, sa raison, devient synonyme d'incroyable.

Le verbe "natchaver" vient de l'argot manouche et signifie s'enfuir, s'en aller, décamper. C'est souvent utilisé dans le langage ados pour dire "Casse-toi !" ou "Va-t-en !".

C'est guez ! Dans le langage des ados, cette expression signifie "C'est nul". Ce sens date du début des années 2000.

Les jeunes utilisent souvent l'acronyme CSC pour dire "Toi-même". Cela vient du sport collectif pour décrire un but malheureux marqué 'contre son camp' CSC.

Rendu populaire sur les réseaux sociaux par un défi, l'expression "Glow down" désigne une dégradation physique ou mentale en opposition à la tendance "glow up", une évolution positive.

Le mot 'mif' utilisé dans le langage des jeunes désigne la famille et par extension, le premier cercle d'amis. Il vient de mifa, lui-même issu du verlan mille-fa : famille.

Dans le langage ado, être un Rémy (ou Rémi) c'est être seul, sans ami. C'est une expression qui s'est popularisée avec la sortie du dessin animé japonais tiré de l'œuvre d'Hector Malot "Rémi sans famille".

Dans le langage ados, on trouve le mot "Bruh". Ce mot vient de l'argot anglais et est issu du mot "Bro" qui vient du mot "Brother" (frère en anglais). 

La kiffance est un mot employé très souvent par les jeunes. Il est issu du verbe kiffer, lui-même dérivé du mot arabe kif. Si à l'origine le mot désignait le plaisir mais aussi du cannabis ou du haschisch. Aujourd'hui le kif s'utilise pour une passion, un plaisir.

Quand les jeunes utilisent l'expression "Faut doser", c'est pour signifier que quelqu'un exagère ou qu'il se répète. C'est une extension du sens premier du verbe doser qui signifie mesurer.

Dans le langage des ados, le mot "éclaté" signifie nul. C'est une abréviation de l'expression "Claqué au sol", ou "Éclaté au sol", qui désigne quelque chose ou quelqu'un de vraiment nul.

L'expression "Tard l'époque" utilisée par les ados peut se traduire par il y a longtemps.

Les ados emploient le mot "recale" pour désigner le fait de se prendre un râteau. L'origine du mot vient de l'utilisation du mot recaler en langage familier, qui signifie être refusé, se faire rejeté.

Les ados utilisent l'expression "Nachave pelo" pour dire "casse-toi". Le terme "Nachave" vient de la langue des roms et seul il signifie "va-t-en" ou "fuis". Le terme pelo est également un mot rom pour désigner un gars, un homme.

Dans le langage ados, le "Ça dit quoi", qu'on retrouve en SMS sous la forme SDK, se traduit par bonjour, comment ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?

Dans le langage des ados, l'expression "être un pick me" désigne quelqu'un qui recherche l'attention. On est assez loin de la signification originelle qui signifie "prends-moi" et qui est péjorative.