Manifestations culturelles et artistiques
Les Archives nationales proposent tout au long de l'année sur les sites de Paris et de Pierrefitte-sur-Seine des projets artistiques et culturels qui mettent en relation archives et création. Que ce soit dans un cadre événementiel, à l'occasion d'expositions, dans le cadre de résidence d'artistes, dans des coopérations de partenariat avec les grands opérateurs culturels franciliens, ou des concerts ; ces projets s'efforcent de tisser des liens entre les artistes et les Archives, en tant que lieu de travail et de conservation du patrimoine, en tant que documents et témoignages. Il s'agit d'offrir des possibilités d'approche des documents d'archives, susceptibles de donner à voir la dimension poétique des traces qu'ils recèlent.
2024
Festival des cultures juives
La nuit sur le vieux marché
Pièce radiophonique, d'après l'œuvre de Yitskhok Leybush Peretz
Mardi 18 juin à 20h30
Traduction : Batia Baum (Editions Bibliothèque Medem de la Maison de la culture yiddish)
Lecture à trois voix, avec Olga Grumberg, Julie Boris, Laurent Berger
Voix additionnelles : Hanna Rosenblum
Mise en scène : Laurent Berger
Ecrivain et dramaturge polonais de langue yiddish (1852-1915), Yitskhok Leybush Peretz est considéré comme l'un des auteurs emblématiques de la littérature yiddish. Ecrite en 1915, La Nuit sur le vieux marché offre une exploration captivante du monde de la fantasmagorie. Elle nous transporte à travers un voyage poétique et mystérieux où s'entremêlent les motifs de la vie traditionnelle juive et de la modernité. En dialoguant avec des voix, le public et des images projetées sur un voile, les comédiens offrent au public une expérience immersive à l'atmosphère envoûtante. Au cœur des Archives nationales, cette soirée rend hommage à l'œuvre de Peretz et célèbre le talent de Batia Baum, dont la traduction magistrale permet aux lecteurs de plonger dans un univers complexe et profond.
Proposé par le Centre Medem, les Archives nationales et le FSJU
Inscriptions
Événements passés