日本語 ja-JP false 109 IDC_CoreTempMenu -1 &File ファイル(&F) -1 &Options オプション(&O) -1 &Tools ツール(&T) -1 G15 &applet G15 アプレット(&A) -1 &Help ヘルプ(&H) 32774 ID_FILE_REFRESH 更新(&R) (F5) 32773 IDM_SHOWHIDE 表示/非表示(&S) 105 IDM_EXIT 終了(&X) 32772 IDM_SETTINGS 設定(&S) 32802 IDM_ADJUSTOFFSETS 補正値の調節(&D) 32800 IDM_OVERHEATPROTECTION 過熱保護(&O) 32779 IDM_AOT 常に最前面に表示(&A) 32797 IDM_MINIMODE ミニモードの切り替え(&M) 32824 IDM_CHECK_DA ドライバーの更新確認(&D) (F11) 32825 IDM_CHECK_BA BIOSの更新確認(&B) (F12) 32785 IDM_LOGGING ログを残す(&L) (F4) 32793 IDM_RESETHILO 高/低のリセット(&H) (F6) 32813 ID_TOOLS_PLUGINMANAGER プラグインマネージャー(&P) (F8) 32804 IDM_SYSTEMINFORMATION システム情報(&I) (F3) 32789 IDM_RUNG15APP G15 アプレットの有効化 32790 IDM_KILLG15APP G15 アプレットの無効化 32780 ID_OPTIONS_REGISTERDUMP レジスタのダンプ(&R) (F7) 32781 ID_OPTIONS_SCREENSHOT スクリーンショット(&C) (F9) 104 IDM_ABOUT このソフトについて(A)... 32817 ID_HELP_CHECKFORUPDATES アップデートの確認(&C) 32826 ID_HELP_MAKEADONATION 寄付で活動支援(&M) 170 IDR_Win7TaskbarColorMenu -1 &Color 色(&C) 32808 ID_COLOR_GREEN 緑(&G) 32809 ID_COLOR_YELLOW 黄(&Y) 32810 ID_COLOR_RED 赤(&R) 182 IDR_SystrayColorMenu -1 Color 色 32811 ID_COLOR_TRANSPARENT 透過(&T) 32812 ID_COLOR_CUSTOMCOLOR 色の指定(&C)

103 IDD_ABOUTBOX このソフトについて 1002 IDC_APP_TITLE 1120 IDC_ACopyright 著作権 (C) 2006 - 2023 Alcpu 1 IDOK OK 1121 IDC_AAuthor 開発者: Arthur Liberman 1000 IDC_EMAIL 連絡する! 1001 IDC_DONATE 寄付を受け付けています 1003 IDC_HOMEPAGE ホームページを訪問 1122 IDC_AThanksRay Ray Adams に多大な感謝。システムトレイに温度取得機能をつけることを大きく手助けしてくれました。 1123 IDC_AThanksMichael Michael Charness に多大な感謝。Core Temp アイコンの作成者です。 1124 IDC_IDC_AThanksCoolIT CPUIDに多大な感謝。Windows 7とVistaで要求されるデジタル署名のあるドライバーに貢献しました。 1004 IDC_FORUM サポートフォーラム 1005 IDC_SCYTHE Scythe は公式に推奨してくださいました。 1007 IDC_FORUM2 よくある質問 1006 IDC_GADGET Windows 7 && Vista 用の Core Temp ガジェットを見てみる 1008 IDC_TranslationCredits 翻訳: wwwcfe (most), maboroshin (update in 2020)

158 IDD_OVERHEAT 過熱保護の設定 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 1006 IDC_ENABLE 過熱保護を有効化 1007 GRP_SETTINGS 設定 1022 IDC_ACTAT3 自動 1020 IDC_NOTIFYHOT 限界温度に達した場合のみ通知 1023 IDC_ACTAT1 指定した温度に達した場合実行 1025 IDC_Celcius ° 1024 IDC_ACTAT2 TjMax に達した場合に実行 (5°C 以下) 1008 IDC_BALLOON バルーン通知 1009 IDC_TBFLASH Core Temp タスクバーを点滅させる 1126 IDC_OPExecute プログラム実行: 1012 IDC_BROWSE 参照 1068 IDC_OHPExecOnce 一度のみ実行 1127 IDC_OPShutdownOptions シャットダウンのオプション: 1010 IDC_ENABLESHUTDOWN 有効 1015 IDC_RADIO_SD3 システムをスリープ状態にする 1016 IDC_RADIO_SD4 休止状態 1017 IDC_RADIO_SD5 電源を切る 1027 IDC_LBLSHUTDOWN シャットダウンまで 1026 IDC_LBLSECS 秒 3 IDDEFAULTS 既定 1125 IDC_OPNotification 通知:

159 IDD_USREOFFSET 温度の補正値 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 1132 IDC_TOCpuSelect CPU の選択 1068 IDC_APPLYALL すべてのコアに適用 1069 IDC_RESET リセット 1036 IDC_CORE1 コア 0 1037 IDC_CORE2 コア 1 1038 IDC_CORE3 コア 2 1039 IDC_CORE4 コア 3 1040 IDC_CORE5 コア 4 1041 IDC_CORE6 コア 5 1042 IDC_CORE7 コア 6 1043 IDC_CORE8 コア 7 1044 IDC_CORE9 コア 8 1045 IDC_CORE10 コア 9 1047 IDC_CORE12 コア 11 1046 IDC_CORE11 コア 10 1048 IDC_CORE13 コア 12 1049 IDC_CORE14 コア 13 1050 IDC_CORE15 コア 14 1051 IDC_CORE16 コア 15

166 IDD_SYSTEMINFO Core Temp システム情報 1 IDOK 閉じる 1055 IDC_TREESYSINFO 2 ID_CANCEL キャンセル 4 ID_REFRESH 更新

169 IDD_Win7Taskbar 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 3 IDDEFAULTS 既定値 1058 IDC_W7TBEnable Windows 7 のタスクバー機能を有効化 1064 IDC_W7TBFrame 設定 1059 IDC_W7TBTemperature 温度 1060 IDC_W7TBFrequency 周波数 1061 IDC_W7TBLoad CPU負荷 1063 IDC_W7TBMinimize 最小化してもタスクバー上で非表示にしない 1065 IDC_W7TBColor 色 1062 IDC_W7TBCycle モードを循環する 1067 IDC_W7TBSPINCycleDelay 1133 IDC_W7TBSecondsLabel 秒

176 IDD_SETTINGS 設定 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 3 IDDEFAULTS すべて既定値に 6 IDAPPLY 適用 1141 IDC_TAB1 4 IDCONFIRM 設定の確認

177 IDD_SETTINGS_GENERAL 1097 IDC_SGSepSettings 設定 1134 IDC_SGPollingLabel 温度の取得間隔 1073 IDC_SGSpinPolling 1137 IDC_SGMillisecondsLabel ミリ秒 1135 IDC_SGLoggingLabel 温度のログ記録間隔 1075 IDC_SGSpinLogging 1138 IDC_SGSecondsLabel 秒 1136 IDC_SGLanguageLabel 言語: 1080 IDC_SGPlugins プラグインの有効化 1081 IDC_SGStartLogging 開始時にログ記録を有効化 1082 IDC_SGInstances Core Temp の複数起動を許可 1079 IDC_SGStartWindows Windows 起動時に Core Temp を実行 3 IDDEFAULTS 既定値 1142 IDC_SGCheckUpdates 起動時にアップデートを確認

178 IDD_SETTINGS_DISPLAY 3 IDDEFAULTS 既定値 1076 IDC_SDCheckFahrenheit 温度を華氏で表示 1077 IDC_SDCheckMinimized Core Temp を最小化して開始 1078 IDC_SDCheckTray Core Temp をシステムトレイに閉じる 1093 IDC_SDGroupColors 項目の色の設定 1094 IDC_SDSepSettings 設定 1128 IDC_DSTextLabel テキスト 1129 IDC_DSHotLabel 高温 1130 IDC_DSCriticalLabel 致命的 1098 IDC_SDStaticPreview1 プレビュー 1099 IDC_SDStaticPreview2 プレビュー 1100 IDC_SDStaticPreview3 プレビュー 1065 IDC_SDBtnChange1 変更 1066 IDC_SDBtnReset1 リセット 1067 IDC_SDBtnChange2 変更 1068 IDC_SDBtnReset2 リセット 1069 IDC_SDBtnChange3 変更 1070 IDC_SDBtnReset3 リセット 1131 IDC_SDLabels ラベル 1101 IDC_SDStaticPreview4 プレビュー 1071 IDC_SDBtnChange4 変更 1072 IDC_SDBtnReset4 リセット 1143 IDC_SDHideTaskbarButton タスクバーに表示しない

179 IDD_SETTINGS_G15 1089 IDC_SGCheckShowTime LCD 画面に日時を表示 1085 IDC_SGRadio12Hour 12 時間形式 1086 IDC_SGRadio24Hour 24 時間形式 3 IDDEFAULTS 既定値 1087 IDC_SGRadioUserFont 選択したフォント 1088 IDC_SGRadioBuiltInFont 組み込みのフォントを使用 5 IDC_SGBtnFont フォントの選択 1092 IDC_SGStaticPreview プレビュー 1095 IDC_SGSepTimes 時間表示 1096 IDC_SGSepFonts 文字設定 -1 IDC_STATIC * 1139 IDC_SGRestarted 変更を反映するために Core Temp を再起動してください

180 IDD_SETTINGS_ADVANCED 3 IDDEFAULTS 既定値 1091 IDC_SACheckTjMax TjMax までの間隔を温度欄に表示 1092 IDC_SACheckOnFlyFsb オンザ・フライ FBS 検出 (リソース使用大) 1096 IDC_SASepSettings 設定 1093 IDC_SACheckSnmp グローバル共有メモリを有効化 (SNMP)

181 IDD_SETTINGS_SYSTRAY 3 IDDEFAULTS 既定値 1099 IDC_SSSepSettings 通知領域のアイコン 1100 IDC_SSRdoAll すべてのコア 1101 IDC_SSRdoHighestCpu プロセッサごとの最高温度 1102 IDC_SSRdoHighest 最高温度 1103 IDC_SSRdoIcon アイコンのみ 1104 IDC_SSCheckSpeed プロセッサの周波数 1105 IDC_SSCheckLoad プロセッサの負荷 1108 IDC_SSStaticPreview プレビュー 1065 IDC_SSBtnTextColor テキスト 1110 IDC_SSSepColors 色 1111 IDC_SSSepExtra 追加のアイコン 1066 IDC_SSBtnFont フォントの選択 1113 IDC_SSBtnBackgroundColor 背景 1144 IDC_SSCheckRamUse RAM使用量 1106 IDC_SSCheckPower 電力消費

183 IDD_PLUGINMANAGER プラグインマネージャー 1 IDOK 閉じる 1114 IDC_PMList 1115 IDC_PMStart 開始 1116 IDC_PMStop 停止 1117 IDC_PMConfigure 設定 1118 IDC_PMRemove アンインストール 1119 IDC_PMEnable プラグインの有効化 1120 IDC_PMRefresh 更新

109 IDC_CoreTempMenu CORETEMP 103 IDS_APP_TITLE Core Temp 104 IDS_APP_TITLE_VER Core Temp バージョン 168 IDS_CoreTempMiscRegistryEntryNotFound レジストリのエントリが見つかりません。 「Windows 起動時に Core Temp を実行」のオプションは保存されません。 167 IDS_CoreTempMiscScheduledTask Windows 起動時に Core Temp を自動的に実行するタスクスケジュールは、作成されていないか、アクセスできないため保存されません。 244 IDS_FrequencySelectorHighest 最高のもの 245 IDS_FrequencySelectorTooltip 右クリックで特定のコアの周波数を選択できます 162 IDS_InitializeMessageDataInitFailed Core Temp は内部データの初期化に失敗しました。 このプログラムは続行できません。 161 IDS_InitializeMessageDriverFailed ドライバの読み込みに失敗しました。 このプログラムは続行できません。 164 IDS_InitializeMessageDriverOutdated 古いドライバが読み込まれました。 ALCPU 製の別のプログラムを利用していないかを確認して Core Temp を再起動してください。 Core Temp は続行できません。 157 IDS_InitializeMessageDuplicateInstance Core Temp の別のインスタンスが起動しています! 165 IDS_InitializeMessageInternalError Core Temp の内部エラーが発生しました! このプログラムは続行できません。 166 IDS_InitializeMessageOsNotSupported このプログラムの実行には Windows 2000/XP/2003/Vista/7 が必要です。 このプログラムは続行できません。 163 IDS_InitializeMessageProcessorNotFound Core Temp が対応しているプロセッサが見つかりません。 このプログラムは続行できません。 ご利用の CPU が対応プロセッサ一覧に含まれる場合は、この問題を解決するためにレジス タダンプをを作成して開発者に送信してください。 159 IDS_InitializeMessageUnsupportedCpuAmd この AMD プロセッサには対応していません。 このプログラムは続行できません。 160 IDS_InitializeMessageUnsupportedCpuIntel この Intel プロセッサには対応していません。 このプログラムは続行できません。 158 IDS_InitializeMessageUnsupportedVendor この製造元のプロセッサには対応していません。 このプログラムは続行できません。 124 IDS_MainGuiCoreLoad 負荷 129 IDS_MainGuiCoreNum コア #%d: 105 IDS_MainGuiCores コア 108 IDS_MainGuiCpuid CPUID: 128 IDS_MainGuiCpuNum CPU #%d: 193 IDS_MainGuiDataClockSpeed クロック 194 IDS_MainGuiDataLoad 負荷 196 IDS_MainGuiDataShortTemperature 温度 195 IDS_MainGuiDataToTjMax to TjMax 126 IDS_MainGuiFreq 周波数 #%d: 114 IDS_MainGuiFrequency 周波数: 113 IDS_MainGuiLithography 製造プロセス: 123 IDS_MainGuiMaxTemp 最大 122 IDS_MainGuiMinTemp 最小 112 IDS_MainGuiModel モデル: 120 IDS_MainGuiModulation 調整: 111 IDS_MainGuiPlatform ソケット: 118 IDS_MainGuiPowerDraw 電力: 125 IDS_MainGuiProcessorNum プロセッサ #%d 121 IDS_MainGuiProcInfo プロセッサ情報 231 IDS_MainGuiRamUsed RAM使用 115 IDS_MainGuiRevision リビジョン 107 IDS_MainGuiSelectCpu CPU の選択 117 IDS_MainGuiTCaseMax TCase Max: 110 IDS_MainGuiTdp TDP: 127 IDS_MainGuiTemperatureReadings プロセッサ #%d: 温度の読み取り 130 IDS_MainGuiTemperatureReadings2 温度の読み取り 106 IDS_MainGuiThreads スレッド 116 IDS_MainGuiTjMax Tj. Max: 212 IDS_MainGuiTooltipEstimatedPowerConsumption 現在の消費電力の概算 240 IDS_MainGuiTooltipPowerDRAM DRAM 238 IDS_MainGuiTooltipPowerGT GT (グラフィックコア) 237 IDS_MainGuiTooltipPowerIACores IA コア 236 IDS_MainGuiTooltipPowerPackage パッケージ 239 IDS_MainGuiTooltipPowerUncore アンコア (推定) 119 IDS_MainGuiVid VID: 150 IDS_MsgBoxTitleError Core Temp: エラー 152 IDS_MsgBoxTitleInfo Core Temp: 情報 153 IDS_MsgBoxTitleQuestion Core Temp: 確認 151 IDS_MsgBoxTitleWarning Core Temp: 警告 203 IDS_OverheatProtectionCritical は致命的です! 189 IDS_OverheatProtectionDelay この動作を 60 秒遅らせますか? 187 IDS_OverheatProtectionHibernate コンピュータは %lu 秒で休止状態になります。 204 IDS_OverheatProtectionHot は高温です。 185 IDS_OverheatProtectionOverheatDetected 過熱を検出しました! 188 IDS_OverheatProtectionShutDown コンピュータは %lu 秒でシャットダウンします。 186 IDS_OverheatProtectionStandby コンピュータは %lu 秒でスタンバイ状態になります。 205 IDS_OverheatProtectionThreshold はユーザー指定の閾値まで達しました 182 IDS_PluginErrorHandlerErrorInvalidPlugin 無効なプラグインです。 181 IDS_PluginErrorHandlerErrorLoad プラグインを読み込めません。 184 IDS_PluginErrorHandlerErrorNameUnknown 不明 180 IDS_PluginErrorHandlerErrorPath プラグインのパスが指定されていないか間違っています。 183 IDS_PluginErrorHandlerErrorUnknown 不明なエラー。 176 IDS_PluginErrorHandlerOnConfig プラグインの更生中に例外が発生しました 177 IDS_PluginErrorHandlerOnDeinit プラグインのファイナライズ中に例外が発生しました 179 IDS_PluginErrorHandlerOnException 例外が発生しました 170 IDS_PluginErrorHandlerOnInitiate プラグインの初期化中に例外が発生しました 171 IDS_PluginErrorHandlerOnLoad プラグインの読み込み中に例外が発生しました 178 IDS_PluginErrorHandlerOnRemove プラグインの削除中に例外が発生しました 173 IDS_PluginErrorHandlerOnStart プラグインの開始中に例外が発生しました 174 IDS_PluginErrorHandlerOnStop プラグインの停止中に例外が発生しました 172 IDS_PluginErrorHandlerOnUnload プラグインのアンロード中に例外が発生しました 175 IDS_PluginErrorHandlerOnUpdate プラグインの更新中に例外が発生しました 169 IDS_PluginErrorHandlerSystemError システムエラー 190 IDS_PluginManagerConfigurationNotImplemented このプラグインは構成オプションを実装していません。 192 IDS_PluginManagerConfirmRemove プラグイン削除の確認 132 IDS_PluginManagerDescription 説明 131 IDS_PluginManagerName 名前 135 IDS_PluginManagerPath パス 191 IDS_PluginManagerRemovePlugin 本当にこのプラグインを削除してもよろしいですか? 136 IDS_PluginManagerStarted 開始 134 IDS_PluginManagerStatus 状態 137 IDS_PluginManagerStopped 停止中 133 IDS_PluginManagerVersion バージョン 142 IDS_SettingsDialogAdvanced その他 200 IDS_SettingsDialogAdvancedK8Unsupported この機能は AMD K8 ベースのプロセッサに対応していません。 201 IDS_SettingsDialogAdvancedSnmp 多くはマルチプロセッサまたはサーバーシステムに関連します。 139 IDS_SettingsDialogDisplay 表示 138 IDS_SettingsDialogGeneral 全般 140 IDS_SettingsDialogSystemTray 通知領域 145 IDS_SettingsDialogSystemTrayCpu CPU %d 144 IDS_SettingsDialogSystemTrayCpuCore CPU %d / コア %d 147 IDS_SettingsDialogSystemTrayFrequency 周波数 148 IDS_SettingsDialogSystemTrayLoad 負荷 242 IDS_SettingsDialogSystemTrayPower 電力 241 IDS_SettingsDialogSystemTrayPowerConsumption 電力消費 232 IDS_SettingsDialogSystemTrayRam RAM 146 IDS_SettingsDialogSystemTrayTemperature 温度 243 IDS_SettingsDialogSystemTrayTotalPower 総電力 141 IDS_SettingsDialogWin7Taskbar Windows タスクバー 155 IDS_SharedMemoryAccessMappingFailed ファイル マップ オブジェクトにアクセスできません。 154 IDS_SharedMemoryCreateMappingFailed ファイル マップ オブジェクトを作成できません。 149 IDS_SharedMemoryCreateMutexFailed 相互排除オブジェクトを作成できません。 202 IDS_SystemTrayBackground 背景 198 IDS_SystemTrayCore コア 199 IDS_SystemTrayCpu CPU 206 IDS_TaskbarButoonTemperature 温度 208 IDS_TaskbarButtonClockSpeed クロック速度 207 IDS_TaskbarButtonCpuLoad CPU 負荷 156 IDS_TxtDumpFileCreateFailed ファイルを作成できませんでした! 216 IDS_UnitsAmpere A 217 IDS_Unitsbyte バイト 218 IDS_Unitsbytes バイト 211 IDS_UnitsGHz GHz 221 IDS_UnitsGigabytes GiB 214 IDS_UnitsGTs GT/s 219 IDS_UnitsKilobytes KiB 220 IDS_UnitsMegabytes MiB 210 IDS_UnitsMHz MHz 213 IDS_UnitsMTs MT/s 209 IDS_UnitsNanometers nm 223 IDS_UnitsPetabytes PiB 222 IDS_UnitsTerabytes TiB 215 IDS_UnitsVolts v 197 IDS_UnitsWatts ワット 143 IDS_UserOffsetProcessorNum プロセッサ #%d 233 IDS_CheckDriverUpdate ドライバーの更新確認 234 IDS_CheckIntelDriverUpdate Intel ドライバーの更新確認 235 IDS_CheckAmdDriverUpdate AMD ドライバーの更新確認 228 IDS_UpdateDownload 今すぐダウンロードしますか? 230 IDS_UpdateError Core Temp は更新を確認できませんでした。 インターネット接続を確認しもう一度お試しください。 225 IDS_UpdateUpdateFound Core Temp の新しいバージョンがあります。 229 IDS_UpdateUpToDate 最新版の Core Temp をお使いです。 226 IDS_UpdateVersionAvailable1 バージョン %d.%d が利用できます。 227 IDS_UpdateVersionAvailable2 バージョン %d.%d.%d が利用できます。