Français fr-FR false 109 IDC_CoreTempMenu -1 &File &Fichier -1 &Options &Options -1 &Tools &Outils -1 G15 &applet &Applet G15 -1 &Help &Aide 32774 ID_FILE_REFRESH &Rafraîchir (F5) 32773 IDM_SHOWHIDE &Afficher/Masquer 105 IDM_EXIT &Quitter 32772 IDM_SETTINGS &Préférences 32802 IDM_ADJUSTOFFSETS &Corrections de température 32800 IDM_OVERHEATPROTECTION &Protection anti-surchauffe 32779 IDM_AOT &Toujours visible 32797 IDM_MINIMODE &Mode mini 32824 IDM_CHECK_DA Vérifier les mises à jour des &pilotes (F11) 32825 IDM_CHECK_BA Vérifier les mises à jour du &BIOS (F12) 32785 IDM_LOGGING &Activer la journalisation (F4) 32793 IDM_RESETHILO Réinitialiser &max./min. (F6) 32813 ID_TOOLS_PLUGINMANAGER &Gestionnaire d'extensions (F8) 32804 IDM_SYSTEMINFORMATION &Informations système (F3) 32789 IDM_RUNG15APP Activer l'applet G15 32790 IDM_KILLG15APP Désactiver l'applet G15 32780 ID_OPTIONS_REGISTERDUMP Créer un &rapport (F7) 32781 ID_OPTIONS_SCREENSHOT &Capture d'écran (F9) 104 IDM_ABOUT &À propos 32817 ID_HELP_CHECKFORUPDATES &Vérifier les mises à jour 32826 ID_HELP_MAKEADONATION &Faire un don 170 IDR_Win7TaskbarColorMenu -1 &Color &Couleur 32808 ID_COLOR_GREEN &Vert 32809 ID_COLOR_YELLOW &Jaune 32810 ID_COLOR_RED &Rouge 182 IDR_SystrayColorMenu -1 Color Couleur 32811 ID_COLOR_TRANSPARENT &Transparence 32812 ID_COLOR_CUSTOMCOLOR &Couleur personnalisée

103 IDD_ABOUTBOX À propos 1002 IDC_APP_TITLE IDS_APP_TITEL_VER 1120 IDC_ACopyright Copyright (C) 2006 - 2023 Alcpu 1 IDOK OK 1121 IDC_AAuthor Écrit par: Arthur Liberman 1000 IDC_EMAIL Contacter l'auteur ! 1001 IDC_DONATE Faire un don SVP ! 1003 IDC_HOMEPAGE Visiter la page Web 1122 IDC_AThanksRay Remerciement spécial à Ray Adams pour son aide dans l'affichage des températures dans la zone de notification. 1123 IDC_AThanksMichael Remerciement spécial à Michael Charness pour l'icône de Core Temp. 1004 IDC_FORUM Forum d'aide 1005 IDC_SCYTHE Officiellement recommandé par Scythe. 1007 IDC_FORUM2 Foire Aux Questions 1006 IDC_GADGET Jeter un œil au Gadget Core Temp pour Windows Vista et 7. 1008 IDC_SCYTHE2 Traduction N.Mariotti, mise à jour TMTisFree

158 IDD_OVERHEAT Réglages de la protection anti-surchauffe 1 IDOK OK 2 IDCANCEL Annuler 1006 IDC_ENABLE Activer la protection anti-surchauffe 1007 GRP_SETTINGS Réglages 1022 IDC_ACTAT3 Automatiques 1020 IDC_NOTIFYHOT Avertir seulement lorsque la temperature critique est atteinte 1023 IDC_ACTAT1 Activer à la température spécifiée 1025 IDC_Celcius ° 1024 IDC_ACTAT2 Activer si TjMax est atteint (5°C en dessous) 1008 IDC_BALLOON Notifier par info-bulle 1009 IDC_TBFLASH Faire clignoter Core Temp dans la barre des tâches 1126 IDC_OPExecute Exécuter: 1012 IDC_BROWSE Parcourir 1068 IDC_OHPExecOnce Une seule fois 1127 IDC_OPShutdownOptions Options d'arrêt: 1010 IDC_ENABLESHUTDOWN Activer 1015 IDC_RADIO_SD3 Mettre en veille 1016 IDC_RADIO_SD4 Mettre en veille prolongée 1017 IDC_RADIO_SD5 Arrêter 1027 IDC_LBLSHUTDOWN Arrêter après: 1026 IDC_LBLSECS secondes 3 IDDEFAULTS Par défaut 1125 IDC_OPNotification Notification:

159 IDD_USREOFFSET Réglages des corrections de température 1 IDOK OK 2 IDCANCEL Annuler 1132 IDC_TOCpuSelect Choix CPU: 1068 IDC_APPLYALL Appliquer à tous 1069 IDC_RESET Réinitialiser 1036 IDC_CORE1 Cœur 0 1037 IDC_CORE2 Cœur 1 1038 IDC_CORE3 Cœur 2 1039 IDC_CORE4 Cœur 3 1040 IDC_CORE5 Cœur 4 1041 IDC_CORE6 Cœur 5 1042 IDC_CORE7 Cœur 6 1043 IDC_CORE8 Cœur 7 1044 IDC_CORE9 Cœur 8 1045 IDC_CORE10 Cœur 9 1047 IDC_CORE12 Cœur 11 1046 IDC_CORE11 Cœur 10 1048 IDC_CORE13 Cœur 12 1049 IDC_CORE14 Cœur 13 1050 IDC_CORE15 Cœur 14 1051 IDC_CORE16 Cœur 15

166 IDD_SYSTEMINFO Core Temp - Informations système 1 IDOK Fermer 1055 IDC_TREESYSINFO 2 ID_CANCEL Annuler 4 ID_REFRESH Rafraîchir

169 IDD_Win7Taskbar 1 IDOK OK 2 IDCANCEL Annuler 3 IDDEFAULTS Par défaut 1058 IDC_W7TBEnable Activer les fonctionnalités de la barre des tâches Windows 7 1064 IDC_W7TBFrame Réglages 1059 IDC_W7TBTemperature Température 1060 IDC_W7TBFrequency Fréquence 1061 IDC_W7TBLoad Charge CPU 1063 IDC_W7TBMinimize Ne pas réduire dans la zone de notification 1065 IDC_W7TBColor Couleur 1062 IDC_W7TBCycle Alterner les modes toutes les: 1067 IDC_W7TBSPINCycleDelay 1133 IDC_W7TBSecondsLabel secondes

176 IDD_SETTINGS Préférences 1 IDOK OK 2 IDCANCEL Annuler 3 IDDEFAULTS Par défaut 6 IDAPPLY Appliquer 1141 IDC_TAB1 4 IDCONFIRM Confirmer les réglages

177 IDD_SETTINGS_GENERAL 1097 IDC_SGSepSettings Réglages 1134 IDC_SGPollingLabel Intervalle de température: 1073 IDC_SGSpinPolling 1137 IDC_SGMillisecondsLabel millisecondes 1135 IDC_SGLoggingLabel Intervalle de journalisation: 1075 IDC_SGSpinLogging 1138 IDC_SGSecondsLabel secondes 1136 IDC_SGLanguageLabel Langue: 1080 IDC_SGPlugins Activer les extensions 1081 IDC_SGStartLogging Activer la journalisation au démarrage 1082 IDC_SGInstances Autoriser les instances multiples de Core Temp 1079 IDC_SGStartWindows Démarrer Core Temp avec Windows 3 IDDEFAULTS Par défaut 1142 IDC_SGCheckUpdates Vérifier les mises à jour au démarrage

178 IDD_SETTINGS_DISPLAY 3 IDDEFAULTS Par défaut 1076 IDC_SDCheckFahrenheit Afficher la température en Fahrenheit 1077 IDC_SDCheckMinimized Démarrer Core Temp minimisé 1078 IDC_SDCheckTray Fermer Core Temp dans la zone de notification 1093 IDC_SDGroupColors Configuration de la palette de couleurs 1094 IDC_SDSepSettings Réglages 1128 IDC_DSTextLabel Texte: 1129 IDC_DSHotLabel Chaud: 1130 IDC_DSCriticalLabel Critique: 1098 IDC_SDStaticPreview1 Prévisualisation 1099 IDC_SDStaticPreview2 Prévisualisation 1100 IDC_SDStaticPreview3 Prévisualisation 1065 IDC_SDBtnChange1 Modifier 1066 IDC_SDBtnReset1 Réinitialiser 1067 IDC_SDBtnChange2 Modifier 1068 IDC_SDBtnReset2 Réinitialiser 1069 IDC_SDBtnChange3 Modifier 1070 IDC_SDBtnReset3 Réinitialiser 1131 IDC_SDLabels Libellés: 1101 IDC_SDStaticPreview4 Prévisualisation 1071 IDC_SDBtnChange4 Modifier 1072 IDC_SDBtnReset4 Réinitialiser 1143 IDC_SDHideTaskbarButton Masquer le bouton sur la barre des tâches

179 IDD_SETTINGS_G15 1089 IDC_SGCheckShowTime Afficher l'heure et la date sur l'écran LCD 1085 IDC_SGRadio12Hour Format 12 heures 1086 IDC_SGRadio24Hour Format 24 heures 3 IDDEFAULTS Par défaut 1087 IDC_SGRadioUserFont Choisir une police: 1088 IDC_SGRadioBuiltInFont Utiliser la police intégrée 5 IDC_SGBtnFont Police 1092 IDC_SGStaticPreview Texte de prévisualisation 1095 IDC_SGSepTimes Affichage de l'heure 1096 IDC_SGSepFonts Réglages du texte -1 IDC_STATIC * 1139 IDC_SGRestarted Core Temp doit être redémarré pour que les changements prennent effet.

180 IDD_SETTINGS_ADVANCED 3 IDDEFAULTS Par défaut 1091 IDC_SACheckTjMax Afficher l'écart avec la TjMax dans les champs de température 1092 IDC_SACheckOnFlyFsb Détecter le FSB à la volée (consomme beaucoup de ressources) 1096 IDC_SASepSettings Réglages 1093 IDC_SACheckSnmp Activer la mémoire partagée globale (SNMP)

181 IDD_SETTINGS_SYSTRAY 3 IDDEFAULTS Par défaut 1099 IDC_SSSepSettings Icônes de la zone de notification 1100 IDC_SSRdoAll Tous les cœurs 1101 IDC_SSRdoHighestCpu Plus haute température par processeur 1102 IDC_SSRdoHighest Plus haute température 1103 IDC_SSRdoIcon Icône 1104 IDC_SSCheckSpeed Fréquence processeur 1105 IDC_SSCheckLoad Charge processeur 1108 IDC_SSStaticPreview Prévisualisation 1065 IDC_SSBtnTextColor Texte 1110 IDC_SSSepColors Couleur 1111 IDC_SSSepExtra Icônes supplémentaires 1066 IDC_SSBtnFont Sélectionner police 1113 IDC_SSBtnBackgroundColor Fond 1144 IDC_SSCheckRamUse Usage RAM 1106 IDC_SSCheckPower Consommation d'énergie

183 IDD_PLUGINMANAGER Gestionnaire d'extensions 1 IDOK Fermer 1114 IDC_PMList 1115 IDC_PMStart Démarrer 1116 IDC_PMStop Arrêter 1117 IDC_PMConfigure Configurer 1118 IDC_PMRemove Désinstaller 1119 IDC_PMEnable Activer les extensions 1120 IDC_PMRefresh Rafraîchir

109 IDC_CoreTempMenu CORETEMP 103 IDS_APP_TITLE Core Temp 224 IDS_APP_TITLE_SUFFIX RC9 104 IDS_APP_TITLE_VER Version de Core Temp 235 IDS_CheckAmdDriverUpdate Vérifier les màj des pilotes AMD 247 IDS_CheckBiosUpdate Vérifier les mises à jour du BIOS 233 IDS_CheckDriverUpdate Vérifier les màj des pilotes 234 IDS_CheckIntelDriverUpdate Vérifier les màj des pilotes Intel 168 IDS_CoreTempMiscRegistryEntryNotFound L'entrée dans le registre n'a pas été trouvée. Le réglage « Démarrer Core Temp avec Windows » ne sera pas enregistré. 167 IDS_CoreTempMiscScheduledTask La tâche planifiée pour l'exécution automatique de Core Temp au démarrage de Windows n'a pas pu être créée/modifiée. Le réglage ne sera pas enregistré. 244 IDS_FrequencySelectorHighest Le plus haut 245 IDS_FrequencySelectorTooltip Cliquer droit pour sélectionner la fréquence d'un cœur spécifique 162 IDS_InitializeMessageDataInitFailed L'initialisation des données internes de Core Temp a échoué. Core Temp va s'arrêter. 161 IDS_InitializeMessageDriverFailed Le pilote n'a pas réussi à se charger. Core Temp va s'arrêter. 164 IDS_InitializeMessageDriverOutdated Le pilote actuellement chargé n'est plus à jour. Vérifier qu'aucun logiciel d'ALCPU ne soit en cours d'exécution et réessayer de démarrer Core Temp. Core Temp va s'arrêter. 157 IDS_InitializeMessageDuplicateInstance Une autre instance de Core Temp est actuellement en cours d'exécution ! 165 IDS_InitializeMessageInternalError Core Temp a rencontré une erreur interne ! Core Temp va s'arrêter. 166 IDS_InitializeMessageOsNotSupported Ce programme nécessite Windows 2000/XP/2003/Vista/7 pour se lancer. Core Temp va s'arrêter. 163 IDS_InitializeMessageProcessorNotFound Core Temp n'a pas trouvé de processeur pris en charge. Core Temp va s'arrêter. Si ce CPU est bien dans la liste des processeurs pris en charge, merci de créer un rapport (F7) afin d'aider le développeur à résoudre ce problème. 159 IDS_InitializeMessageUnsupportedCpuAmd Ce processeur AMD n'est pas pris en charge. Core Temp va s'arrêter. 160 IDS_InitializeMessageUnsupportedCpuIntel Ce processeur Intel n'est pas pris en charge. Core Temp va s'arrêter. 158 IDS_InitializeMessageUnsupportedVendor Ce vendeur de processeur n'est pas pris en charge. Core Temp va s'arrêter. 124 IDS_MainGuiCoreLoad Charge 129 IDS_MainGuiCoreNum Cœur #%d: 105 IDS_MainGuiCores Cœur(s) 108 IDS_MainGuiCpuid CPUID: 128 IDS_MainGuiCpuNum CPU #%d: 193 IDS_MainGuiDataClockSpeed Fréquence 194 IDS_MainGuiDataLoad Charge 196 IDS_MainGuiDataShortTemperature Température 195 IDS_MainGuiDataToTjMax avant TjMax 126 IDS_MainGuiFreq Fréq. #%d: 114 IDS_MainGuiFrequency Fréquence: 123 IDS_MainGuiHighTemp Max. 113 IDS_MainGuiLithography Gravure: 122 IDS_MainGuiLowTemp Min. 110 IDS_MainGuiMaxTdp TDP: 112 IDS_MainGuiModel Modèle: 120 IDS_MainGuiModulation Modulation: 111 IDS_MainGuiPlatform Plateforme: 125 IDS_MainGuiProcessorNum Processeur #%d 121 IDS_MainGuiProcInfo Informations processeur 231 IDS_MainGuiRamUsed RAM utilisée 115 IDS_MainGuiRevision Révision: 107 IDS_MainGuiSelectCpu Choix CPU: 117 IDS_MainGuiTCaseMax TCase max.: 118 IDS_MainGuiTdp Puissance: 127 IDS_MainGuiTemperatureReadings Température processeur #%d 130 IDS_MainGuiTemperatureReadings2 Température 106 IDS_MainGuiThreads Fil(s) 116 IDS_MainGuiTjMax Tj. Max: 212 IDS_MainGuiTooltipEstimatedPowerConsumption Une estimation grossière de la consommation en temps réel 240 IDS_MainGuiTooltipPowerDRAM DRAM 238 IDS_MainGuiTooltipPowerGT GT (Cœur graphique) 237 IDS_MainGuiTooltipPowerIACores Cœur(s) IA 236 IDS_MainGuiTooltipPowerPackage Package 239 IDS_MainGuiTooltipPowerUncore Uncore (estimé) 119 IDS_MainGuiVid VID: 150 IDS_MsgBoxTitleError Core Temp - Erreur 152 IDS_MsgBoxTitleInfo Core Temp - Informations 153 IDS_MsgBoxTitleQuestion Core Temp - Question 151 IDS_MsgBoxTitleWarning Core Temp - Attention 203 IDS_OverheatProtectionCritical est critique ! 189 IDS_OverheatProtectionDelay Faut-il repousser cette action de 60 secondes ? 187 IDS_OverheatProtectionHibernate Cet ordinateur va entrer en hibernation dans %lu secondes. 204 IDS_OverheatProtectionHot est chaud. 185 IDS_OverheatProtectionOverheatDetected Surchauffe détectée ! 188 IDS_OverheatProtectionShutDown Cet ordinateur va s'éteindre dans %lu secondes. 186 IDS_OverheatProtectionStandby Cet ordinateur va se mettre en veille dans %lu secondes. 205 IDS_OverheatProtectionThreshold dépasse le seuil spécifié. 182 IDS_PluginErrorHandlerErrorInvalidPlugin Extension non valable 181 IDS_PluginErrorHandlerErrorLoad Échec du chargement de l'extension 184 IDS_PluginErrorHandlerErrorNameUnknown Inconnu 180 IDS_PluginErrorHandlerErrorPath Le chemin vers l'extension n'est pas spécifié ou est incorrect. 183 IDS_PluginErrorHandlerErrorUnknown Erreur inconnue 176 IDS_PluginErrorHandlerOnConfig Une erreur est survenue pendant la configuration de l'extension 177 IDS_PluginErrorHandlerOnDeinit Une erreur est survenue pendant la finalisation de l'extension 179 IDS_PluginErrorHandlerOnException Une erreur est survenue dans 170 IDS_PluginErrorHandlerOnInitiate Une erreur est survenue pendant l'initialisation de l'extension 171 IDS_PluginErrorHandlerOnLoad Une erreur est survenue pendant le chargement de l'extension 178 IDS_PluginErrorHandlerOnRemove Une erreur est survenue pendant la suppression de l'extension 173 IDS_PluginErrorHandlerOnStart Une erreur est survenue pendant le démarrage de l'extension 174 IDS_PluginErrorHandlerOnStop Une erreur est survenue pendant l'arrêt de l'extension 172 IDS_PluginErrorHandlerOnUnload Une erreur est survenue pendant le déchargement de l'extension 175 IDS_PluginErrorHandlerOnUpdate Une erreur est survenue pendant la mise à jour de l'extension 169 IDS_PluginErrorHandlerSystemError Erreur système 190 IDS_PluginManagerConfigurationNotImplemented Cette extension n'implémente aucune option de configuration. 192 IDS_PluginManagerConfirmRemove Confirmer la suppression de l'extension 132 IDS_PluginManagerDescription Description 131 IDS_PluginManagerName Nom 135 IDS_PluginManagerPath Chemin 191 IDS_PluginManagerRemovePlugin Faut-il vraiment supprimer l'extension ? 136 IDS_PluginManagerStarted Démarré 134 IDS_PluginManagerStatus État 137 IDS_PluginManagerStopped Arrêté 133 IDS_PluginManagerVersion Version 142 IDS_SettingsDialogAdvanced Avancé 200 IDS_SettingsDialogAdvancedK8Unsupported Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge par les processeurs basés sur l'architecture AMD K8. 201 IDS_SettingsDialogAdvancedSnmp Surtout pertinent pour les systèmes multiprocesseurs et/ou serveur 139 IDS_SettingsDialogDisplay Affichage 138 IDS_SettingsDialogGeneral Général 140 IDS_SettingsDialogSystemTray Zone de notification 145 IDS_SettingsDialogSystemTrayCpu CPU %d 144 IDS_SettingsDialogSystemTrayCpuCore CPU %d / Cœur %d 147 IDS_SettingsDialogSystemTrayFrequency Fréquence 148 IDS_SettingsDialogSystemTrayLoad Charge 242 IDS_SettingsDialogSystemTrayPower Puissance 241 IDS_SettingsDialogSystemTrayPowerConsumption Consommation d'énergie 232 IDS_SettingsDialogSystemTrayRam RAM 146 IDS_SettingsDialogSystemTrayTemperature Température 243 IDS_SettingsDialogSystemTrayTotalPower Puissance totale 141 IDS_SettingsDialogWin7Taskbar Barre des tâches Windows 7 149 IDS_SharedMemoryCreateMutexFailed Impossible d'accéder à l'objet de mappage de fichier 155 IDS_ShareMemoryAccessMappingFailed Impossible de créer l'objet de mappage de fichier 154 IDS_ShareMemoryCreateMappingFailed Impossible de créer l'objet de mutex 202 IDS_SystemTrayBackground Fond 198 IDS_SystemTrayCore Cœur 199 IDS_SystemTrayCpu CPU 206 IDS_TaskbarButoonTemperature Température 208 IDS_TaskbarButtonClockSpeed Fréquence 207 IDS_TaskbarButtonCpuLoad Charge CPU 156 IDS_TxtDumpFileCreateFailed Le fichier n'a pas pu être créé ! 216 IDS_UnitsAmpere A 217 IDS_Unitsbyte octet 218 IDS_Unitsbytes Octets 211 IDS_UnitsGHz GHz 221 IDS_UnitsGigabytes Gio 214 IDS_UnitsGTs GT/s 219 IDS_UnitsKilobytes Kio 220 IDS_UnitsMegabytes Mio 210 IDS_UnitsMHz MHz 213 IDS_UnitsMTs MT/s 209 IDS_UnitsNanometers nm 223 IDS_UnitsPetabytes Pio 222 IDS_UnitsTerabytes Tio 215 IDS_UnitsVolts V 197 IDS_UnitsWatts Watt 228 IDS_UpdateDownload Faut-il la télécharger maintenant? 230 IDS_UpdateError Core Temp n'a pas pu vérifier les mises à jour. Merci de s'assurer que cet ordinateur est connecté à Internet et réessayer. 225 IDS_UpdateUpdateFound Nouvelle version disponible 229 IDS_UpdateUpToDate Core Temp est à jour. 226 IDS_UpdateVersionAvailable1 La version %d.%d est disponible. 227 IDS_UpdateVersionAvailable2 La version %d.%d.%d est disponible. 143 IDS_UserOffsetProcessorNum Processeur #%d