Plume parvient à convaincre Duvet de l'accompagner à la plage. Les deux compères vérifient s'ils ont grandi. Déçu, Plume tente par tous les moyens de grandir pus vite.

En camp d'été, les garçons ne cessent de perdre contre les filles, mais Snoopy, alias le Vengeur Masqué, pourrait bien être la clé de leur succès.

Ranelot réussit à convaincre Bufolet d’aller camper, mais la forêt est pleine de bruits perturbants. Ranelot espère que son histoire à faire peur fera réagir Bufolet.

Emma emmène Doug à la plage pour lui montrer pourquoi les gens adorent ça. Doug et Emma tentent de rassembler tout le nécessaire pour une grande fête.

L’expédition de Bufolet pour rapporter une glace à Ranelot tourne au désastre. Ranelot et Bufolet unissent leurs forces pour retrouver un bouton.